Lyrics and translation Michel Berger - F. Gall commentaire souvenirs (Mademoiselle Chang) 4:40

F. Gall commentaire souvenirs (Mademoiselle Chang) 4:40

Loin de ses origines, de son histoire
Elle cherche à perdre la mémoire

Un jour j'suis arrivée au studio et il venait de finir
Les musiciens et lui, cette chanson et ils étaient content comme des fous
Et moi j'ai tellement aimé tout de suite la rythmique, angoissant, un peu étrange

Mademoiselle Chang
Tout ce qu'elle demande
C'est de pouvoir comprendre
Ce qu'elle fait là
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre

Encore un texte qui décrit

Elle se rapproche de vous

Il était toujours touché par les choses qui se passaient et il a eu envie d'en parler à travers ce texte

Elle vous dit dans sa langue
Des mots qu'on dit partout.
L'amour, elle l'appelle "Solana"
Mais l'amour l'a oubliée là

Ce sont des portraits en fait, de gens

Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Loin, elle s'est cachée derrière son regard

Mademoiselle Chang, c'était le moment des boat people

Toutes ses joies et tous ses désespoirs
Loin, son incorrigible espérance

Mademoiselle Chang, ça parle du déracinement
De la douleur des gens de vivre loin de chez eux

Son sourire c'est son arme blanche
Mademoiselle Chang
Tout ce qu'elle demande
C'est de pouvoir comprendre
Ce qu'elle fait là
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre

Quel malheur à travers ces phrases, ces lignes
Mademoiselle Chang quelle solitude, déracinée, oui

Elle vous dit dans sa langue
Des mots qu'on dit partout
L'amour, elle l'appelle "Solana"
Mais l'amour l'a oubliée là

Très réussie cette rythmique je trouve

Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre
Elle se met dans vos bras

Malheureusement les boat people n'ont pas disparu
Ils venaient d'Asie dans ces années-là mais aujourd'hui ils viennent d'Afrique
Mademoiselle Chang ça continue, ça existe toujours

Que vous ne comprenez pas
Mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang
Mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang
Mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang

Ф. Галл комментарий воспоминания (Мадемуазель Чанг) 4:40

Вдали от своих корней, от своей истории
Она пытается забыть прошлое

Однажды я пришел в студию, и он только что закончил
Музыканты и он, эту песню, и они были безумно рады
А мне сразу так понравился ритм, тревожный, немного странный

Мадемуазель Чанг
Всё, о чём она просит
Это понять
Что она здесь делает
Мадемуазель Чанг
Если ты умеешь быть нежным

Ещё один текст, который описывает

Она приближается к тебе

Его всегда трогали происходящие события, и он захотел рассказать об этом через этот текст

Она говорит тебе на своём языке
Слова, которые говорят везде.
Любовь, она называет её "Солана"
Но любовь забыла её здесь

Это, по сути, портреты людей

Мадемуазель Чанг, мадемуазель Чанг
Мадемуазель Чанг
Вдали, она спряталась за своим взглядом

Мадемуазель Чанг, это было время boat people

Все её радости и все её отчаяния
Вдали, её неисправимая надежда

Мадемуазель Чанг, это о вырванных с корнем людях
О боли людей, живущих вдали от дома

Её улыбка — её оружие
Мадемуазель Чанг
Всё, о чём она просит
Это понять
Что она здесь делает
Мадемуазель Чанг
Если ты умеешь быть нежным

Сколько горя в этих фразах, в этих строках
Мадемуазель Чанг, какое одиночество, вырванная с корнем, да

Она говорит тебе на своём языке
Слова, которые говорят везде
Любовь, она называет её "Солана"
Но любовь забыла её здесь

Очень удачный этот ритм, я считаю

Мадемуазель Чанг, мадемуазель Чанг
Если ты умеешь быть нежным
Она бросается в твои объятия

К сожалению, boat people никуда не делись
В те годы они прибывали из Азии, но сегодня они прибывают из Африки
Мадемуазель Чанг, это продолжается, это всё ещё существует

Которые ты не понимаешь
Мадемуазель Чанг
Мадемуазель Чанг
Чанг, Чанг, Чанг
Чанг, Чанг, Чанг
Мадемуазель Чанг
Мадемуазель Чанг
Чанг, Чанг, Чанг
Чанг, Чанг, Чанг
Мадемуазель Чанг
Мадемуазель Чанг
Чанг, Чанг, Чанг
Чанг, Чанг, Чанг