Lyrics and translation Michel Sardou - Parce que c'était lui parce que c'était moi

Parce que c'était lui parce que c'était moi

Mais qu'est-ce que je pouvais bien faire
D'un ami qui n'aime pas la nuit
Qui tenait ni la bière, ni la mer
Qui appelait la musique du bruit

Il était doux de caractère
Il aimait les plages sous la pluie
C'était tout à fait mon contraire
On était pourtant deux amis

Parce que c'était moi
Parce que c'était lui

Mais qu'est-ce que lui pouvait bien faire
De mes idées, de mes colères
Nous n'avions que des différences
On n'avait même pas la même France

Mais on était de la même enfance
Dans la rue, je prenais sa défense
C'est pas sa mère qui m'a séduit
Je crois qu'elle n'a jamais souri

Parce que c'était moi
Parce que c'était lui

Il y a une femme sur cette terre
Ses yeux sont couleur de la mer
Elle est belle jusqu'au bout des doigts
Je la déteste, elle sait pourquoi

Parce que c'était lui
Parce que c'était moi

Je lui ai donné mes chemises
Quand il perdait les siennes au jeu
Je lui ai donné mon église
Quand il avait perdu son Dieu

Je l'attendais comme un frère
Quand il partait comme on s'enfuit
Pour aller faire je ne sais quelles guerres
Je ne l'attends plus aujourd'hui

Parce que c'était moi
Parce que c'était lui

Quand il rentrait, il avait froid
Toujours la même blessure au cœur
Il ne reviendra pas cette fois
Et je connais bien son vainqueur

Il était doux de caractère
Il aimait les plages sous la pluie
C'était tout à fait mon contraire
On était pourtant deux amis

Parce que c'était moi
Parce que c'était lui

Il y a une femme sur cette terre
Ses yeux sont couleur de la mer
Elle est belle jusqu'au bout des doigts
Je la déteste, elle sait pourquoi

Parce que c'était lui
Parce que c'était moi

Потому что это был он, потому что это был я

Милая, скажи, ну что же мне было делать
С другом, что ночи не любил?
Не пил ни пива, ни к морю не ездил
Считал, что музыка — лишь шум и пыль

Он был кроткого нрава
Любил гулять под дождем на пляжах
Мы с ним совсем не были похожи
Но все же дружба нас связала

Потому что это был я
И потому что это был он

Любимая, ну как же ему понять
Мои идеи и мой гнев неистовый?
Мы во всем были разные
Даже Франция у нас была своя

Но детство у нас было общее
На улицах я защищал его
Меня пленила не его мама
Она, по-моему, не улыбалась никогда

Потому что это был я
И потому что это был он

Есть женщина одна на этой земле
Ее глаза цвета морской волны
Она прекрасна до кончиков пальцев
Я ненавижу ее, и она знает, за что

Потому что это был он
И потому что это был я

Я давал ему свои рубашки,
Когда он проигрывал свои в карты
Я дал ему свою веру,
Когда он потерял своего Бога

Я ждал его, как брата,
Когда он уходил, спасаясь бегством,
Чтобы участвовать в каких-то войнах.
Теперь я его не жду

Потому что это был я
И потому что это был он

Когда он возвращался, ему было холодно
И всегда была одна и та же рана в его сердце
Он больше не вернется
И я знаю, кто его победил

Он был кроткого нрава
Любил гулять под дождем на пляжах
Мы с ним совсем не были похожи
Но все же дружба нас связала

Потому что это был я
И потому что это был он

Есть женщина одна на этой земле
Ее глаза цвета морской волны
Она прекрасна до кончиков пальцев
Я ненавижу ее, и она знает, за что

Потому что это был он
И потому что это был я