Lyrics and translation Michel van Dyke - Nichts von dir preis

Nichts von dir preis

Du hast die Augen vom Vater,
Von Mutter das Kinn,
Ja das hab ich auf den alten
Fotos gesehen

Und das ist in etwa
Alles was ich weiß,
Denn du gibst gar nichts von dir preis.

Du trägst im Sommer schwarz,
Im Winter helle Farben,
Du lässt dich gern berühren
Und seltener umarmen.
Du küsst jedoch nie
In der Öffentlichkeit.

Denn du gibst gar nichts von dir preis.

Du hast ein Muttermal am Rücken,
Eine Narbe am linken Bein,
Du hast ein Zweizimmer – Apartment
Und du schläfst lieber allein.
Du knirschst in der Nacht mit den Zähnen
Und dann tust du mir leid,
Denn du gibst gar nichts von dir preis.

Und das fing damals an,
In einer langen Nacht,
In der hast du mir
Schöne Augen gemacht
Und am Morgen hast du dich entschuldigt,
Für das Missgeschick deinerseits,
Denn du gibst gar nichts von dir preis.

Seit dem läufst du mir spontan
über den Weg,
Du kannst gehen wann du willst,
Denn das ist dein Privileg
Und wenn du mich mal brauchst,
Ist es die Ausnahme, ich weiß,
Denn du gibst gar nichts von dir preis.

Schenk mir endlich dein Vertrauen,
Denn auf mich kannst du bauen
Und ist dir das noch zu wenig,
Erhöhe ich auf ewig
Und fehlt dir dann immer noch der letzte Beweis,
Dann gibst du nach wie vor nichts von dir preis.
Heute Morgen vergisst du
An meiner Schulter die Zeit,
Es wäre ein Anfang;
Vielleicht.

Rien de toi à dévoiler

Tu as les yeux de ton père,
Le menton de ta mère,
Oui, je l'ai vu sur les vieilles
Photos.

Et c'est à peu près
Tout ce que je sais,
Car tu ne révèles rien de toi.

En été, tu portes du noir,
En hiver des couleurs vives,
Tu aimes être touchée,
Et plus rarement embrassée.
Mais tu n'embrasses jamais
En public.

Car tu ne révèles rien de toi.

Tu as un grain de beauté sur le dos,
Une cicatrice sur la jambe gauche,
Tu as un appartement de deux pièces
Et tu préfères dormir seule.
Tu grince des dents la nuit
Et alors je te plains,
Car tu ne révèles rien de toi.

Et tout a commencé à l'époque,
Dans une longue nuit,
Où tu m'as fait
De beaux yeux
Et le matin, tu t'es excusée,
Pour ce qui t'était arrivé,
Car tu ne révèles rien de toi.

Depuis, tu me croises spontanément
Sur mon chemin,
Tu peux partir quand tu veux,
Car c'est ton privilège
Et si tu as besoin de moi un jour,
C'est l'exception, je le sais,
Car tu ne révèles rien de toi.

Accorde-moi enfin ta confiance,
Car tu peux compter sur moi
Et si cela ne te suffit pas,
Je l'augmenterais pour toujours
Et si la dernière preuve te manque encore,
Alors tu ne révèles toujours rien de toi.
Ce matin, tu oublies
Le temps sur mon épaule,
Ce serait un début;
Peut-être.