El Laberinto - Remastered - Miguel Riostranslation in German




El Laberinto - Remastered
Das Labyrinth - Remastered
En el laberinto
Im Labyrinth
Que se llama Madrid
Das sich Madrid nennt
Hay gente joven
Gibt es junge Leute
Que tiemblan ante el porvenir
Die vor der Zukunft zittern
Se sienten atrapados
Sie fühlen sich gefangen
En medio de un ambiente hostil
Inmitten einer feindlichen Umgebung
Que les reprime
Die sie unterdrückt
Ahogándoles en vida gris.
Und in grauem Leben erstickt
Inadaptados, les llaman por ahí
Unangepasste, nennt man sie hier
Son hijos del asfalto
Sie sind Kinder des Asphalts
Que luchan por poder salir
Die kämpfen, um hinauszukommen
Del ghetto de Madrid.
Aus dem Ghetto von Madrid
Sin curro y sin dinero
Ohne Job und ohne Geld
Trapicheando para subsistir
Händeln, um zu überleben
Algunos "se cuelgan"
Manche hängen durch
Como salidos de un mal "trip"
Als kämen sie von einem schlechten Trip
Y el nido del cuco
Und das Kuckucksnest
Se quiere establecer aquí
Möchte sich hier etablieren
Con este lema:
Mit diesem Motto:
"La locura solo es juvenil"
"Wahnsinn ist nur etwas für die Jugend"
Desorientados se les ve por ahí
Desorientiert sieht man sie herumirren
Como cantos rodados
Wie rollende Steine
Que luchan por poder salir
Die kämpfen, um hinauszukommen
Del ghetto de Madrid.
Aus dem Ghetto von Madrid
En el laberinto
Im Labyrinth
Que se llama Madrid
Das sich Madrid nennt
La ultraviolencia
Sät die Ultragewalt
Siembra muerte juvenil.
Jugendlichen Tod
Víctimas o verdugos
Opfer oder Täter
La gran ciudad los hace así
Die Großstadt macht sie so
O los aborrega
Oder stumpft sie ab
Ahogándoles en vida gris...
Und erstickt sie in grauem Leben
Inadaptados los llaman por ahí
Unangepasste, nennt man sie hier
Son hijos del asfalto
Sie sind Kinder des Asphalts
Que luchan por poder salir
Die kämpfen, um hinauszukommen
Del ghetto de Madrid
Aus dem Ghetto von Madrid




Writer(s): Miguel Rios Campana, Francisco Javier Vargas Pardo

1   La Pecosita
2   Hay Tantas Chicas
3   Un Diablo Disfrazado
4   Los Brazos en Cruz
5   Oh, Mi Senor
6   Los Viejos Rockeros Nunca Mueren
7   La Historia de Tres Rosas Rojas
8   Ayer
9   Rey Del Rock (King Creole) - Remastered
10   Canción de Amor...(para Tiempos Dificiles)
11   Rockero de Noche (Remastered)
12   En La Frontera - Remastered
13   Retrato Robot - Remastered
14   No Estas Sola - Remastered
15   El Rock De Una Noche De Verano - Remastered
16   Melodía Encadenada
17   Da Dou Ron Ron
18   Twist Del Reloj
19   He Preguntado a Mi Corazón
20   La Chica Yeye
21   Una Voz Extraña
22   Bailando Surfing
23   Una Chica Igual
24   Lua Lua Lua - Remastered
25   Compañera - Remastered
26   La Canción De Los 80 - Remastered
27   Hay Chicas - Remastered
28   Hasta Que Olvides - Remastered
29   La Ciudad De Neon - Remastered
30   Libres (En Medio De La Noche) - Remastered
31   El Laberinto - Remastered
32   Santa Lucia - Remastered 2005
33   Bienvenidos
34   Directo Al Corazon
35   El Blues De La Soledad
36   Raquel Es Un Burdel - Remastered
37   El Ruido De Fondo - Remastered
38   Un Caballo Llamado Muerte
39   En El Parque
40   Popotitos
41   Mientras Que El Cuerpo Aguante
42   Rocanrol Bumerang - Remastered
43   Año 2000 Look At That Light
44   Banzai
45   Nueva Ola - Remastered
46   Aprendiendo A Vivir - Remastered
47   Al Sur, Al Sur (Persona Non Grata) - Remastered
48   La Luna Turca - Remastered
Attention! Feel free to leave feedback.