Lyrics and translation Mika Nakashima - Aroma

Aroma

なくしたあいつの心を
とりもどすためのいつかの 思い出
ふさいだ 耳にも残るは
最後にあいつがはき出す言葉達
地位や名誉 そればかりからむ
そこから逃げ出し 忘れ物捜し
ダイヤ? 宝? そんな目に見えて
光る物を求めてるんじゃない
力尽きた私の声も 目も 愛も
髪がからむの 解ける様に そう簡単に ah
失う恐さと弱さを
誰かにうちあける事が出来たなら
かわいた思い出たどるは
最後にあいつが残した香り達
不覚 現実逃避しないで
真っすぐ前だけ見据えて歩く
意味ない 無理ない 人生なんて
愛せる 自分に酔ってしまうだけ
素肌だけじゃない 私の魅力 癖 涙
指がつづるの ごまかす様に そう冷静に ah
隠した写真のありかを
忘れたふりして この胸 かき乱す
涙の 部屋にも 残るは
最後にあいつが愛した香り達

なくしたあいつの心を
とりもどすためのいつかの 思い出
ふさいだ 耳にも残るは
最後にあいつがはき出す言葉達
隠した写真のありかを
忘れたふりして この胸 かき乱す
涙の 部屋にも 残るは
最後にあいつが愛した香り達

Аромат

Пытаюсь вернуть твое потерянное сердце,
цепляясь за былые воспоминания.
Даже в заложенных ушах звучат
твои последние, брошенные мне слова.
Положение, слава – всё это тебя опутывало,
ты бежал от этого, в поисках забытого.
Бриллианты? Сокровища? Я не ищу
блестящие безделушки, видимые всем.
Мой иссякший голос, взгляд, любовь,
словно спутанные волосы, так легко ты развязал их. Ах.
Если бы я могла кому-то рассказать
о страхе потерять и своей слабости...
В сухих воспоминаниях я ищу
твой последний оставленный аромат.
Оплошность. Нельзя бежать от реальности.
Надо смотреть прямо перед собой и идти.
Бессмысленно, легкомысленно. Жизнь – это всего лишь
опьянение любовью к себе.
Не только обнаженная кожа – моя привлекательность. Привычки, слёзы –
мои пальцы продолжают плести их, так хладнокровно. Ах.
Место, где спрятаны фотографии,
я делаю вид, что забыла, но сердце сжимается.
Даже в комнате, полной слёз, остался
твой последний, любимый тобой аромат.

Пытаюсь вернуть твое потерянное сердце,
цепляясь за былые воспоминания.
Даже в заложенных ушах звучат
твои последние, брошенные мне слова.
Место, где спрятаны фотографии,
я делаю вид, что забыла, но сердце сжимается.
Даже в комнате, полной слёз, остался
твой последний, любимый тобой аромат.