Minal Nebum - Mikail translation in German

Minal Nebum

ئەگەر عۆمری جوانی و گەنجی به تۆ بەخشی مناڵ نەبون
له ئێوارەی تەنیاییدا بەد مەست نەبوم خەیال نەبو
ئەگەر غەرقی ئەویند بوم خۆ باڵندەی بێ باڵ نەبوم
یان هەناری دار هەتاوی ناو بەفرەکەی مەغریب نەبوم
بڕۆ ئیتر جارێکیتر تۆ به نەرمی نام بینیەوە
من بەفر بم تۆ خۆرەتاو هەر ئەبێ تۆ بتوێیتەوە
ئەگەر هاتم پەیامێک بوم له کانی له رۆشنتر
وەک پەروانه لەو دێو بەهار بێ زمان و غەریبتر
بەلام حەیف و هەزاران حەیف تۆ سێبەرت دڕک و خار بو
ئەوین لای تۆ هەر درۆ بو بیابانی پڕ له مار بو
بڕو ئیتر تازه هەرگیز نێوی دلم نادەم به تۆ
هەرگیز مەلی خۆشەویستی نافڕنمه باغچەی دلی تۆ
ئەگەر عومری جوانی و گەنجی به تۆ بەخشی مناڵ نەبوم
له ئێوارەی تەنیاییدا بەد مەست نەبوم خەیال نەبوم
ئەگەر غەرقی ئەویند بوم خۆ باڵندەی بێ باڵ نەبوم
یان هەناری دار هەتاوی ناو بەفرەکەی مەغریب نەبوم
بڕۆ ئیتر جارێکیتر تۆ به نەرمی نام بینیەوە
من بەفر بم تۆ خۆرەتاو هەر ئەبێ تۆ بتوێیتەوە

Wäre ich kein Kind gewesen

Wäre ich kein Kind gewesen, als ich dir das Alter der Schönheit und Jugend schenkte,
Am Abend der Einsamkeit wäre ich nicht betrunken gewesen, nicht in Träumen verloren.
Wäre ich in deiner Liebe ertrunken, wäre ich doch kein Vogel ohne Flügel gewesen,
Oder nicht der Granatapfel des Sonnenbaums im Schnee des Westens gewesen.
Geh jetzt, ein anderes Mal wirst du mich nicht mehr sanft sehen.
Bin ich Schnee und du die Sonne, so musst du dennoch schmelzen.
Wenn ich kam, war ich eine Botschaft, heller als eine Quelle,
Wie ein Schmetterling jenseits jenes Frühlings, stummer und fremder.
Aber leider, tausendmal leider, dein Schatten war Dornen und Stacheln,
Liebe war bei dir nur eine Lüge, war eine Wüste voller Schlangen.
Geh jetzt, niemals wieder gebe ich dir den Namen meines Herzens.
Niemals lasse ich den Vogel der Liebe in den Garten deines Herzens fliegen.
Wäre ich kein Kind gewesen, als ich dir das Alter der Schönheit und Jugend schenkte,
Am Abend der Einsamkeit wäre ich nicht betrunken gewesen, nicht in Träumen verloren.
Wäre ich in deiner Liebe ertrunken, wäre ich doch kein Vogel ohne Flügel gewesen,
Oder nicht der Granatapfel des Sonnenbaums im Schnee des Westens gewesen.
Geh jetzt, ein anderes Mal wirst du mich nicht mehr sanft sehen.
Bin ich Schnee und du die Sonne, so musst du dennoch schmelzen.