Lyrics and translation Miki Imai - Candle Night
まるで世界にたった
Comme
si
j'étais
seule
au
monde
ひとりだけ生き残った
Seule
survivante
そんな気のするような
C'est
l'impression
que
me
donne
音もしない夜だわ
Cette
nuit
silencieuse
キャンドルを見つめながら
Je
regarde
la
bougie
想い出を燃やした
Et
je
brûle
mes
souvenirs
涙で濡れた想い出は燃えなくて
Les
souvenirs
mouillés
de
larmes
ne
brûlent
pas
あなたのやさしい笑顔や
Ton
doux
sourire
しあわせな時間は
Et
nos
moments
de
bonheur
煙になって
消えてしまうの
Se
transforment
en
fumée,
disparaissent
街は
夜の
霧で
La
ville
est
dans
le
brouillard
nocturne
今日は
ほんの
少し
先が見えるだけ
Aujourd'hui,
je
vois
un
peu
plus
loin
恋は
いつも
霧で
L'amour
est
toujours
dans
le
brouillard
ふたり
進む
少し
先が見えるだけ
Nous
avançons
à
deux,
nous
voyons
un
peu
plus
loin
窓際でまどろんで
Je
somnole
au
bord
de
la
fenêtre
スロウなジャズ歌って
Je
chante
un
slow
jazz
誰か会いに来てって
J'attends
que
quelqu'un
vienne
me
voir
指先でつぶやいた
Je
le
murmure
du
bout
des
doigts
キャンドルで照らしながら
Je
cherche
à
tâtons
手探りで探した
En
me
guidant
à
la
lueur
de
la
bougie
愛に形がないなんて知らなくて
Je
ne
savais
pas
que
l'amour
n'avait
pas
de
forme
明るく燃えていたのに
Il
brûlait
si
fort
溜め息ひとつで
Un
seul
soupir
すぐ恋の火は
消えてしまうの
Et
la
flamme
de
l'amour
s'éteint
街は
夜の
霧で
La
ville
est
dans
le
brouillard
nocturne
今日は
ほんの
少し
先が見えるだけ
Aujourd'hui,
je
vois
un
peu
plus
loin
恋は
いつも
霧で
L'amour
est
toujours
dans
le
brouillard
ふたり
進む
少し
先が見えるだけ
Nous
avançons
à
deux,
nous
voyons
un
peu
plus
loin
街は
夜の
霧で
La
ville
est
dans
le
brouillard
nocturne
今日は
ほんの
少し
先が見えるだけ
Aujourd'hui,
je
vois
un
peu
plus
loin
恋は
いつも
霧で
L'amour
est
toujours
dans
le
brouillard
ふたり
進む
少し
先が見えるだけ
Nous
avançons
à
deux,
nous
voyons
un
peu
plus
loin
街は
夜の
霧で
La
ville
est
dans
le
brouillard
nocturne
街は
夜の
霧で
La
ville
est
dans
le
brouillard
nocturne
恋は
いつも
霧で
L'amour
est
toujours
dans
le
brouillard
ふたり
進む
少し
先が見えるだけ
Nous
avançons
à
deux,
nous
voyons
un
peu
plus
loin
街は
夜の
霧で
La
ville
est
dans
le
brouillard
nocturne
La
La
La
La
La
La
LaLaLa
La
La
La
La
La
La
LaLaLa
恋は
いつも
霧で
L'amour
est
toujours
dans
le
brouillard
La
La
La
La
La
La
LaLaLa
La
La
La
La
La
La
LaLaLa
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.