Lyrics and translation Miki Imai - Lullaby Song - Ichinichino Owarini

Lullaby Song - Ichinichino Owarini

たった一度の
限りある日のなかで
巡り逢えるでしょう どれだけの人と
いま 目の前にいるあなた
その微笑みを見るために
ねえ、何ができるの
さあ 目を閉じたら
今日一日を思いだして
季節の風が少し変わり始めたわ
たった一度の
限りある日のなかで
伝えられるでしょう どれだけの想い
いつも 当たり前の気持ち
言葉にしたいのに なぜ
すれ違ってしまう
ねえ こっち向いて
今日はどんな一日だった
楽しかったこと 悔しかったこと
太陽は消えて それでも月が輝きだし
すべての幸せを 照らしてくれるはず
さあ 目を閉じたら
今日一日を思い出して
おやすみを言うまえに 抱きしめて
明日は そうよ
まだ何も始まっていないわ
新しい朝はいつだって素晴らしい

Chanson de berceuse - Ichinichino Owarini

Dans cet unique jour
Aux heures qui nous sont comptées
Combien de gens croiserons-nous ?
Toi qui es là devant moi,
Afin de voir ton sourire,
Dis-moi, que puis-je faire ?
Ferme les yeux
Et repense à cette journée
Le vent de la saison commence à tourner
Dans cet unique jour
Aux heures qui nous sont comptées
Combien de sentiments puis-je exprimer ?
Ces sentiments quotidiens,
Pourquoi ne puis-je les mettre en mots ?
Nous nous croisons sans nous voir
Tourne-toi vers moi,
Comment s'est passée ta journée ?
Les moments heureux, les regrets
Le soleil s'est couché, mais la lune s'est levée
Et elle nous apportera le bonheur
Ferme les yeux
Et repense à cette journée
Avant de te souhaiter bonne nuit, serre-moi dans tes bras
Demain, oui,
Tout commencera à nouveau
Un nouveau jour est toujours merveilleux