Lyrics and translation Miki Imai - Saikai

Saikai

もしも 時さえ戻せても また
変わらない日々 私は選んだでしょう
きっと 今日までのことすべてが
正しかったと振り返れば思えてくるの
海の見える思い出の場所で
あの頃のように 彼女は笑った
私たち 曲がりくねった道も
迷ってばかりで 泣き続けた日も
精一杯 強く生きてこれたら
幸せと今は胸をはって言えるわ

そうね どちらともなく離れた
そんな季節があったことも懐かしくって
試すように 人生はいつも
答えの見えない出来事ばかりね
どうしてなの あなたといるとなぜか
こんなにも優しい気持ちになれるの
二度とない日を悔やまずに生きて
私たち それぞれの明日を歩こう

Saikai

Si jamais le temps pouvait être remonté, à nouveau
Je choisirais des jours inchangés
Sûrement, tout ce qui s'est passé jusqu'à aujourd'hui
J'y repenserais et penserais que c'était juste
Dans l'endroit de souvenirs avec vue sur la mer
Comme à cette époque, elle a ri
Nous, le chemin sinueux aussi
Ne cessant de nous égarer et pleurant jour après jour
Si nous avons pu vivre de notre mieux, avec force
Le bonheur, j'ose maintenant le dire avec assurance

Oui, nous nous sommes séparés sans rien dire
Et cette période, je la considère maintenant avec nostalgie
Comme pour nous tester, la vie, toujours
Nous donne des événements sans réponse
Pourquoi, lorsqu'on était ensemble, je ressentais
Une telle gentillesse dans mon cœur ?
Sans regretter les jours perdus, continuons à vivre
Nous, vers nos lendemains respectifs