Lyrics and translation Miki Imai - Time Goes By

Time Goes By

遅れて来たバス 開けた窓吹く風が
悪戯するように すぐ手帳を閉じてゆく
予定してた通りに 進まないから
あたらしい自分に 出会えそうだわ 今日は
One More Chance 目覚める 本当のわたしが
Time Goes By いつから 変わることをなぜか 怖れて
One More Chance これから 本当のはじまり
Time Goes By いまなら 上手くいかない日々も 素敵ね
流れる景色を 四角く切り取る窓
見慣れた街並 名画に変えてゆくわ
こころ狭くしてた 荷物おろせば
あたらしい気分を 仕舞えそうな 予感が
One More Chance 目覚める 本当のわたしが
Time Goes By いつかの 誰も知らない涙 かわいて
One More Chance これから 本当のはじまり
Time Goes By 明日は 明日の風の中
真っ白い未来に描いてた絵に
足りなかった色を今日
見つけられた気がするから
正しい答えは きっとないのね
人生っていつもそう
少しのヒントが あるだけ
One More Chance 目覚める 本当のわたしが
Time Goes By いつから 変わることをなぜか 怖れて
One More Chance これから 本当のはじまり
Time Goes By いまなら 上手くいかない日々も 素敵ね
One More Chance 目覚める 本当のわたしが
Time Goes By いつかの 誰も知らない涙 かわいて
One More Chance これから 本当のはじまり
Time Goes By 明日は 明日の風の中

Le temps passe

Le bus en retard, la fenêtre ouverte, le vent souffle,
Comme un farceur, il ferme rapidement ton carnet,
Comme les choses ne se passent pas comme prévu,
Je pourrais rencontrer un nouveau moi, aujourd'hui,
Une nouvelle chance, elle se réveille, la vraie moi,
Le temps passe, depuis quand, j'ai peur de changer, sans raison,
Une nouvelle chance, à partir de maintenant, le vrai commencement,
Le temps passe, maintenant, les jours difficiles aussi sont beaux,
La fenêtre qui délimite le paysage qui défile,
Je transforme les rues familières en chefs-d'œuvre,
Si je baisse ma garde, je me sens plus léger,
Je sens que je pourrais ranger ma nouvelle humeur,
Une nouvelle chance, elle se réveille, la vraie moi,
Le temps passe, les larmes de jadis, que personne ne connaît, se sont asséchées,
Une nouvelle chance, à partir de maintenant, le vrai commencement,
Le temps passe, demain, dans les vents de demain,
Je dessine sur l'avenir immaculé,
Aujourd'hui, j'ai trouvé la couleur qui manquait,
Je sens que je l'ai trouvée,
Il n'y a sûrement pas de bonne réponse,
C'est comme ça dans la vie,
Il n'y a que quelques indices,
Une nouvelle chance, elle se réveille, la vraie moi,
Le temps passe, depuis quand, j'ai peur de changer, sans raison,
Une nouvelle chance, à partir de maintenant, le vrai commencement,
Le temps passe, maintenant, les jours difficiles aussi sont beaux,
Une nouvelle chance, elle se réveille, la vraie moi,
Le temps passe, les larmes de jadis, que personne ne connaît, se sont asséchées,
Une nouvelle chance, à partir de maintenant, le vrai commencement,
Le temps passe, demain, dans les vents de demain,