Lyrics and translation Milica Jovanović - Wegzusehen

Wegzusehen

Lächelt er eine Schönheit an,
Sagt er, dass er nicht anders kann.
Er kommt nicht heim vor Mitternacht
Und sagt auf Zeit gibt er nicht Acht.
Du fragst nicht nach, du lässt das stehen
Und lernst allmählich wegzusehen.
Man gibt nicht leicht den Glauben preis,
Man will nicht wissen, was man weiß,
Schlägt jede Warnung in den Wind,
Man stellt sich taub, man stellt sich blind.
Man hoffst, es wird schon nichts geschehen
Und lernt aus Vorsicht wegzusehen.
Doch irgendwann geht es nicht mehr,
Sich zu belügen ist sehr schwer.
Du lässt den Dingen ihren Lauf,
Weil du ja weißt, es hört nicht auf.
Er hat versprochen, er wär treu,
Jedoch er flirtet ohne Scheu.
Er sagt, es ist nicht, was es scheint,
Bedeutungslos, nicht ernst gemeint.
Danach beginnt das Spiel von vorn,
Wenn Jüngere vorübergehen.
Du weißt genau, du hast verloren.
Du siehst und zwingst dich weg zu sehen.
Du siehst und zwingst dich weg zu sehen.

Ne pas voir

Il sourit à une beauté,
Il dit qu'il ne peut pas faire autrement.
Il ne rentre pas avant minuit
Et dit qu'il ne fait pas attention au temps.
Tu ne demandes pas, tu laisses passer
Et tu apprends progressivement à ne pas voir.
On ne renonce pas facilement à la foi,
On ne veut pas savoir ce qu'on sait,
On rejette chaque avertissement au vent,
On se fait sourd, on se fait aveugle.
On espère que rien ne se passera
Et on apprend par prudence à ne pas voir.
Mais un jour, ça ne va plus,
Se mentir à soi-même est très difficile.
Tu laisses les choses suivre leur cours,
Parce que tu sais que ça ne s'arrête pas.
Il avait promis qu'il serait fidèle,
Mais il flirte sans vergogne.
Il dit que ce n'est pas ce que ça semble,
Sans importance, pas sérieux.
Ensuite, le jeu recommence,
Quand des plus jeunes passent.
Tu sais très bien que tu as perdu.
Tu vois et tu te forces à ne pas voir.
Tu vois et tu te forces à ne pas voir.