La java rossa - Milva translation in French

La java rossa

Sazia d'hotel, di tabarin, di cabaret
La bella dama volle trascinar con sé
La brigata dei suoi nobili corteggiator
In un bar musette di gigolettes e malfattor.
Nella più losca e abominevole gargote
Tra i fior del male e i cavalieri della notte
La comitiva entrò, lei sola non tremò
Una java incominciava e un'apache l'invitò.
"Questa è la java rossa ch'è tutta una trama
D'amore e di morte, la tua sorte
Bella dama, tu la danzi con me."
"Non senti ad ogni mossa che il giuoco è mortale?
Tu troppo mi piaci, o i tuoi baci o un pugnale
Altro scampo non v'è."
Così le sussurrò l'apache, danzando.
Ella s'abbandonò: "M'avrai!" "E quando?"
"Quando vuoi tu, padrone mio..."
Dopo una notte di frenetica follia,
Ella scomparve e in lui restò tal bramosia
Che la volle riavere, la cercò, la trovò
Ma ella finse non conoscerlo e altera passò,
L'apache furente in un'agguato la ghermì,
Ella tentando di sfuggirgli lo blandì.
Astuzia vana fu, ei la portò laggiù,
"Mia signora un ballo ancora
E poi, giuro, mai più..."
"Senti è la java rossa, che è tutta una trama
Di tragica sorte, la tua morte,
Bella dama, l'hai voluta danzar!"
Ei, con fulminea mossa, piantò la sua lama
Nel cuor della dama; poi la volle,
Come folle, sulla bocca baciar.
"Occhio! la polizia!" qualcuno gridò.
Tutti fuggiron via, lui solo restò.
"Sei stato tu?" "Son stato io!"
"Madama ghigliottina,
Un'ultima java m'invita a danzar...
A più tardi mia damina: possiamo andar!"

La java rossa

Lassée des hôtels, des cabarets, des théâtres
La belle dame voulut entraîner avec elle
La bande de ses nobles courtisans
Dans un bar à musette de gigolettes et de malfaiteurs.
Dans la plus sombre et la plus abominable gargote
Parmi les fleurs du mal et les chevaliers de la nuit
Le groupe entra, elle seule ne trembla pas
Une java commençait et un apache l'invita.
"C'est la java rouge qui est tout un complot
D'amour et de mort, ton sort
Belle dame, tu la danses avec moi."
"Ne sens-tu pas à chaque mouvement que le jeu est mortel?
Tu me plais trop, ou tes baisers ou un poignard
Il n'y a pas d'autre échappatoire."
C'est ainsi que l'apache lui murmura en dansant.
Elle se laissa aller: "Tu me prendras!" "Quand?"
"Quand tu le veux, mon maître..."
Après une nuit de folie effrénée,
Elle disparut et en lui resta une telle envie
Qu'il voulut la retrouver, il la chercha, il la trouva
Mais elle fit semblant de ne pas le connaître et passa fièrement,
L'apache furieux l'attrapa dans une embuscade,
Elle tenta de lui échapper en le flattant.
C'est une astuce qui a échoué, il l'a emmenée là-bas,
"Ma dame, un bal de plus
Et puis, je le jure, plus jamais..."
"Écoute, c'est la java rouge, qui est tout un complot
De sort tragique, ta mort,
Belle dame, tu as voulu la danser!"
Avec un mouvement fulgurant, il planta sa lame
Au cœur de la dame; puis il la voulut,
Comme un fou, l'embrasser sur la bouche.
"Attention! la police!" quelqu'un a crié.
Tout le monde s'est enfui, lui seul est resté.
"C'est toi?" "C'est moi!"
"Madame guillotine,
Une dernière java m'invite à danser...
À plus tard, ma dame: on peut y aller!"