Lyrics and translation Mireille Mathieu - Die Rose von Maurice Chevalier

Die Rose von Maurice Chevalier

Damals
War ich beinahe noch ein Kind
Schneeweiß waren seine Haare,
Und sein Lächeln war berühmt
Er legte seinen Arm um mich
Und sagte: "Schau sie an"
Und zu den Menschen dort
Sagte er: "Seht her"
Gott, was war ich aufgeregt
Vor mir das Publikum,
Mein erstes Publikum
Ich hatte Angst
Und der weißhaarige fühlte es
Er drückte mir die Hand ganz fest
Und dann, als hätte er gewußt,
Daß ich ihn immer brauchen würde,
Und er nicht immer da sein kann,
Hat er mir etwas gegeben
Nicht etwas Großes, Bedeutendes,
Aber etwas Schönes
Ich denk...
Ich denke an Ihre Rose,
Monsieur Chevalier
Am Anfang dieser Straße,
Auf der ich heute gehe
Die Blume war,
Als ich sie sah,
Wie ein Symbol
Für die Musik,
Für Glanz und Glück
Der großen Show
Ich denke an Ihre Rose,
Monsieur Chevalier
Denn was Sie damit sagten,
War zärtlich und schön
Sie hat mir Kraft gegeben,
Für die Show zu leben,
Im Dunkeln und im
Licht zu gehen
Den Menschen ins Gesicht zu sehen
Und tut auch vieles, was geschieht, mir weh
Ich denke, wenn ich spüre,
Daß ich den Mut verliere
An Ihre Rose, Monsieur Chevalier
Ich höre Applaus,
Ich muß hinaus,
Gleich ist mein Auftritt da
Da ist es mir,
Als wären Sie hier,
So wie es damals war
Ich spüre Ihren Arm,
Ich höre Sie sagen mir:
"Habe keine Angst"
Sie merken, daß ich wieder
Fast den Mut verliere,
Und Sie sagen:
"Glaube daran, daß du es kannst"
So trete ich hinaus auf die Bühne,
Rede, tanze, singe,
Und unsichtbar
Und unerkannt
Halte ich die Rose in der Hand
Und fühle, Sie sind ganz in meiner Nähe
Ich bin niemals alleine,
Ich habe meine Träume
Und Ihre Rose, Monsieur Chevalier
Ich denke, wenn ich spüre,
Daß ich den Mut verliere,
An Ihre Rose, Monsieur Chevalier

La rose de Maurice Chevalier

À cette époque
J'étais presque encore une enfant
Ses cheveux étaient blancs comme neige,
Et son sourire était célèbre
Il a mis son bras autour de moi
Et a dit: "Regarde-la"
Et aux gens là-bas
Il a dit: "Regardez"
Mon Dieu, j'étais tellement excitée
Devant moi, le public,
Mon premier public
J'avais peur
Et le vieil homme aux cheveux blancs l'a senti
Il m'a serré la main très fort
Et puis, comme s'il le savait,
Que j'aurais toujours besoin de lui,
Et qu'il ne serait pas toujours là,
Il m'a donné quelque chose
Pas quelque chose de grand, d'important,
Mais quelque chose de beau
Je pense...
Je pense à ta rose,
Monsieur Chevalier
Au début de cette route,
Sur laquelle je marche aujourd'hui
La fleur était,
Quand je l'ai vue,
Comme un symbole
Pour la musique,
Pour le faste et le bonheur
Du grand spectacle
Je pense à ta rose,
Monsieur Chevalier
Parce que ce que tu as dit avec elle,
Était tendre et beau
Elle m'a donné de la force,
Pour vivre pour le spectacle,
Dans les ténèbres et dans le
Lumière à suivre
Regarder les gens dans les yeux
Et beaucoup de choses qui arrivent me font mal
Je pense, quand je sens,
Que je perds courage
À ta rose, Monsieur Chevalier
J'entends des applaudissements,
Je dois sortir,
Mon apparition est imminente
C'est comme si,
Comme si tu étais ici,
Comme c'était le cas à l'époque
Je sens ton bras,
Je t'entends me dire:
"N'aie pas peur"
Tu remarques que je suis de nouveau
Presque perdre courage,
Et tu dis:
"Crois que tu peux le faire"
Alors je sors sur scène,
Parle, danse, chante,
Et invisible
Et inconnu
Je tiens la rose dans ma main
Et je sens que tu es tout près de moi
Je ne suis jamais seule,
J'ai mes rêves
Et ta rose, Monsieur Chevalier
Je pense, quand je sens,
Que je perds courage,
À ta rose, Monsieur Chevalier