Lyrics and translation Mireille Mathieu - Die Rose von Maurice Chevalier

Die Rose von Maurice Chevalier

Damals
War ich beinahe noch ein Kind
Schneeweiß waren seine Haare,
Und sein Lächeln war berühmt
Er legte seinen Arm um mich
Und sagte: "Schau sie an"
Und zu den Menschen dort
Sagte er: "Seht her"
Gott, was war ich aufgeregt
Vor mir das Publikum,
Mein erstes Publikum
Ich hatte Angst
Und der weißhaarige fühlte es
Er drückte mir die Hand ganz fest
Und dann, als hätte er gewußt,
Daß ich ihn immer brauchen würde,
Und er nicht immer da sein kann,
Hat er mir etwas gegeben
Nicht etwas Großes, Bedeutendes,
Aber etwas Schönes
Ich denk...
Ich denke an Ihre Rose,
Monsieur Chevalier
Am Anfang dieser Straße,
Auf der ich heute gehe
Die Blume war,
Als ich sie sah,
Wie ein Symbol
Für die Musik,
Für Glanz und Glück
Der großen Show
Ich denke an Ihre Rose,
Monsieur Chevalier
Denn was Sie damit sagten,
War zärtlich und schön
Sie hat mir Kraft gegeben,
Für die Show zu leben,
Im Dunkeln und im
Licht zu gehen
Den Menschen ins Gesicht zu sehen
Und tut auch vieles, was geschieht, mir weh
Ich denke, wenn ich spüre,
Daß ich den Mut verliere
An Ihre Rose, Monsieur Chevalier
Ich höre Applaus,
Ich muß hinaus,
Gleich ist mein Auftritt da
Da ist es mir,
Als wären Sie hier,
So wie es damals war
Ich spüre Ihren Arm,
Ich höre Sie sagen mir:
"Habe keine Angst"
Sie merken, daß ich wieder
Fast den Mut verliere,
Und Sie sagen:
"Glaube daran, daß du es kannst"
So trete ich hinaus auf die Bühne,
Rede, tanze, singe,
Und unsichtbar
Und unerkannt
Halte ich die Rose in der Hand
Und fühle, Sie sind ganz in meiner Nähe
Ich bin niemals alleine,
Ich habe meine Träume
Und Ihre Rose, Monsieur Chevalier
Ich denke, wenn ich spüre,
Daß ich den Mut verliere,
An Ihre Rose, Monsieur Chevalier

Роза Мориса Шевалье

Тогда
Я была почти ребенком,
Белоснежными были его волосы,
А улыбка его была знаменита.
Он обнял меня
И сказал: "Взгляни на нее".
А людям там
Он сказал: "Смотрите".
Боже, как я волновалась!
Передо мной публика,
Моя первая публика.
Мне было страшно.
И седовласый почувствовал это.
Он крепко сжал мою руку.
И тогда, словно зная,
Что он будет мне всегда нужен,
А он не всегда сможет быть рядом,
Он дал мне кое-что.
Не что-то большое, значительное,
Но что-то прекрасное.
Я думаю...
Я думаю о Вашей розе,
Мсье Шевалье.
В начале этого пути,
По которому я иду сегодня.
Этот цветок был,
Когда я его увидела,
Словно символ
Музыки,
Блеска и счастья
Большого шоу.
Я думаю о Вашей розе,
Мсье Шевалье.
Ведь то, что Вы сказали этим,
Было нежно и прекрасно.
Она дала мне силы,
Жить для шоу,
Идти во тьме и во
Свете.
Смотреть людям в лицо.
И даже если многое, что происходит, причиняет мне боль,
Я думаю, когда чувствую,
Что теряю мужество,
О Вашей розе, мсье Шевалье.
Я слышу аплодисменты,
Я должна выйти,
Сейчас мой выход.
Мне кажется,
Словно Вы здесь,
Как тогда.
Я чувствую Вашу руку,
Я слышу, как Вы говорите мне:
"Не бойся".
Вы замечаете, что я снова
Почти теряю мужество,
И Вы говорите:
"Верь в то, что ты сможешь".
И я выхожу на сцену,
Говорю, танцую, пою,
И невидимо
И незаметно
Держу розу в руке.
И чувствую, Вы совсем рядом.
Я никогда не одинока,
У меня есть мои мечты
И Ваша роза, мсье Шевалье.
Я думаю, когда чувствую,
Что теряю мужество,
О Вашей розе, мсье Шевалье.