Lyrics and translation Mireille Mathieu - Dieser letzte Sommertag

Dieser letzte Sommertag

Sonnenstrahl am einsamen Strand
Streichelt nur uns zwei
Ein Schmetterling, von der Brise verweht
Fliegt vorbei
Der alte Mann zieht die Boote an Land
Und rollt die Segel ein
Die Leute sind alle abgefahren
Im Herbstwind wird er einsam sein
Bittersüß und schön und klar
Wie dieser letzte Sommertag
Bittersüß und unscheinbar
Wie dieser letzte Sommertag
Geht auch die Liebe vorbei
Der Kellner steht vor dem Strandcafé
Schaut die Fotos nochmal an
Von Mädchen, die mit ihm tanzen war'n
Wirft sie weg
Wo der Dichter mit der Malerin lag
Führt eine Spur im Sand
In die Einsamkeit einer kühlen Zeit
Der Sommer zieht in ein andres Land
Bittersüß und schön und klar
Wie dieser letzte Sommertag
Bittersüß und unscheinbar
Wie dieser letzte Sommertag
Geht auch die Liebe vorbei
Alles geht vorbei, was war
Wie dieser letzte Sommertag
Ob wir uns nächstes Jahr seh'n
Wer weiß das schon
Ich nehm' dich nochmal in' Arm
Und laufe davon
Bittersüß und unscheinbar
Wie dieser letzte Sommertag
Geht auch die Liebe vorbei
Bittersüß und schön und klar
Wie dieser letzte Sommertag
Bittersüß und unscheinbar
Wie dieser letzte Sommertag
Geht auch die Liebe vorbei
Bittersüß und schön und klar
Wie dieser letzte Sommertag
Bittersüß und unscheinbar
Wie dieser letzte Sommertag

Ce dernier jour d'été

Un rayon de soleil sur la plage déserte
Caresse seulement nous deux
Un papillon, emporté par la brise
Passe
Le vieil homme tire les bateaux à terre
Et roule les voiles
Les gens sont tous partis
Dans le vent d'automne, il sera seul
Amer et beau et clair
Comme ce dernier jour d'été
Amer et discret
Comme ce dernier jour d'été
L'amour aussi passe
Le serveur se tient devant le café de plage
Regarde encore les photos
De filles qui dansaient avec lui
Les jette
Où le poète était avec la peintre
Mène une trace dans le sable
Dans la solitude d'un temps froid
L'été se déplace dans un autre pays
Amer et beau et clair
Comme ce dernier jour d'été
Amer et discret
Comme ce dernier jour d'été
L'amour aussi passe
Tout ce qui était passe
Comme ce dernier jour d'été
Si on se voit l'année prochaine
Qui sait
Je te prendrai encore dans mes bras
Et je m'enfuirai
Amer et discret
Comme ce dernier jour d'été
L'amour aussi passe
Amer et beau et clair
Comme ce dernier jour d'été
Amer et discret
Comme ce dernier jour d'été
L'amour aussi passe
Amer et beau et clair
Comme ce dernier jour d'été
Amer et discret
Comme ce dernier jour d'été