Lyrics and translation Mireille Mathieu - Einsamkeit

Einsamkeit

Einsamkeit
Ist ein dunkles Haus ohne Tür
Das voll von Schatten ist
Die man Erinnerung nennt
Einsamkeit
Ist ein tiefes, endloses Meer
Und darauf treibt ein Schiff
Das seinen Kurs nicht mehr kennt
Einsamkeit
Ist ein kalter Winterwind
Einsamkeit
Ist ein Land, in dem kein Vogel singt
Du bist nicht da
Und ich weiß nun nicht mehr wohin
Und ich habe das Gefühl
Alles ist nun ohne Sinn
Einsamkeit
Ist ein nebliges Feld
Einsamkeit
Ist ein schwarzes Schloß am Rand der Welt
Du bist nicht da
Ich weiß nicht, wohin ich gehör'
In meinem Leben
Stimmt auf einmal überhaupt nichts mehr
Du bist nicht da
Ich war nie zuvor so allein
Hast du ein Herz aus Stein
Oder kannst du verstehen, was ich fühle
Einsamkeit

La solitude

La solitude
Est une maison sombre sans porte
Qui est pleine d'ombres
Que l'on appelle souvenirs
La solitude
Est une mer profonde et sans fin
Et sur elle flotte un navire
Qui ne connaît plus son cap
La solitude
Est un vent d'hiver glacial
La solitude
Est un pays où aucun oiseau ne chante
Tu n'es pas là
Et je ne sais plus où aller
Et j'ai l'impression
Que tout n'a plus de sens
La solitude
Est un champ brumeux
La solitude
Est un château noir au bord du monde
Tu n'es pas là
Je ne sais pas où j'appartiens
Dans ma vie
Tout est faux soudainement
Tu n'es pas là
Je n'ai jamais été aussi seule
As-tu un cœur de pierre
Ou peux-tu comprendre ce que je ressens
La solitude