Lyrics and translation Mireille Mathieu - Es geht mir gut, Chérie

Es geht mir gut, Chérie

Heut bleibt die Musik-Box nicht stehen
Ich will noch nicht nach Hause gehen
Mein Herz es läßt mir keine Ruh
Heut will ich tanzen immerzu.
Wenn ich in deine Augen schau
Dann ist die Welt so himmelblau.
Es wird nun alles anders sein
Ich bin nie mehr allein!
[Refrain]:
Es geht mir gut! Merci Chéri!
Es geht mir gut! Das macht die Liebe.
Sie macht den Tag so schön
Sie macht die Nacht so schön
So schön wie nie!
Ich wünsche mir von dir Chéri
Daß es ein Leben lang so bliebe!
Es geht mir gut so gut
Es geht mir gut so gut
Merci Chéri!
Chéri ich glaube es noch kaum:
Die Glocken läuten schon im Traum
Wir beide reisen um die Welt
Und bleiben wo es uns gefällt.
Aus einem Südsee-Paradies
Schreibe ich den Freunden in Paris:
Ich habe vergessen was mal war
Denn bei dir ist mir klar:
[Refrain]
La la la...
La la la...
Es geht mir gut so gut
Es geht mir gut so gut
Merci Chéri!
Merci Chéri!

Je vais bien, chérie

Aujourd'hui, la boîte à musique ne s'arrête pas
Je ne veux pas rentrer à la maison
Mon cœur ne me laisse pas tranquille
Aujourd'hui, je veux danser sans cesse.
Quand je regarde dans tes yeux
Le monde est si bleu.
Tout va changer maintenant
Je ne suis plus jamais seule !
[Refrain :]
Je vais bien ! Merci chéri !
Je vais bien ! C'est l'amour qui fait ça.
Il rend la journée si belle
Il rend la nuit si belle
Si belle que jamais !
Je te souhaite chéri
Que ça dure toute la vie !
Je vais bien, si bien
Je vais bien, si bien
Merci chéri !
Chéri, je n'y crois toujours pas :
Les cloches sonnent déjà dans mon rêve
Nous voyageons tous les deux autour du monde
Et nous restons là où nous aimons.
Depuis un paradis de la mer du Sud
J'écris à mes amis à Paris :
J'ai oublié ce qui était
Parce qu'avec toi, j'ai compris :
[Refrain]
La la la…
La la la…
Je vais bien, si bien
Je vais bien, si bien
Merci chéri !
Merci chéri !