Lyrics and translation Mireille Mathieu - Es war mal eine Liebe

Es war mal eine Liebe

Es war mal eine Liebe
Die wie der Frühling kam
Doch mit der ersten Lüge
Da fing ihr Winter an
Es blühte eine Liebe
So wie ein Rosenbaum
Da kam der Schnee der Lüge
Zurück blieb nur ein Traum
Es ist tiefe Nacht
Du hast gesagt, es wird spät bei dir
Aber ich bin noch wach und gehe durch das große Haus
Ich trage deinen Ring
Aber ich spüre, daß ich dich verliere
Manchmal, da will es mir so scheinen
Als wäre alles aus
Es war mal eine Liebe
Die wie der Frühling kam
Doch mit der ersten Lüge
Da fing ihr Winter an
Es blühte eine Liebe
So wie ein Rosenbaum
Da kam der Schnee der Lüge
Zurück blieb nur ein Traum
Ich wird es niemals glauben
Daß du mir weh tun willst
Schaue doch in meine Augen
Und sage mir, was du fühlst
Es war mal eine Liebe
Sage, denkst du noch daran
Du solltest nie vergessen
Daß ich verzeihen kann
Denn es gibt keine Lüge
Die stärker wäre als wir
Vertraue doch meiner Liebe
Und komm zurück zu mir
Es war mal eine Liebe
Die wie der Frühling kam
Doch mit der ersten Lüge
Da fing ihr Winter an
Es blühte eine Liebe.

Была когда-то любовь

Была когда-то любовь,
Что пришла, как весна.
Но с первой же ложью
Началась её зима.
Расцветала любовь,
Словно розовый куст.
Но выпал снег лжи,
И остался лишь пустой хрустальный сон.
Глубокая ночь,
Ты сказал, что задержишься.
Но я всё ещё не сплю и брожу по большому дому.
Я ношу твоё кольцо,
Но чувствую, что теряю тебя.
Иногда мне кажется,
Что всё кончено.
Была когда-то любовь,
Что пришла, как весна.
Но с первой же ложью
Началась её зима.
Расцветала любовь,
Словно розовый куст.
Но выпал снег лжи,
И остался лишь пустой хрустальный сон.
Я никогда не поверила бы,
Что ты хочешь сделать мне больно.
Посмотри же мне в глаза
И скажи, что ты чувствуешь.
Была когда-то любовь,
Скажи, помнишь ли ты о ней?
Ты не должен забывать,
Что я могу простить.
Ведь нет такой лжи,
Что сильнее нас.
Доверься моей любви
И вернись ко мне.
Была когда-то любовь,
Что пришла, как весна.
Но с первой же ложью
Началась её зима.
Расцветала любовь...