Lyrics and translation Mireille Mathieu - Ich schau' in deine Augen

Ich schau' in deine Augen

In deinem Zimmer brennt noch Licht
Ich liege wach und warte auf dich
Nur ein paar Schritte neben dir
Doch eine Ewigkeit von mir
Die Liebe ist ein langer Weg
Auf dem man oft alleine geht
Dein Schweigen läßt mich heute frieren
Ich habe Angst, dich zu verlieren
Und ich schaue in deine Augen
Sehe, was du nicht sagen kannst
Nein, ich stelle dir keine Fragen
Nehme nur zärtlich deine Hand
Liebe heißt, sich zu vertrauen
Und um dich nicht zu verlieren
Werde ich manche Brücke bauen
Auf dem weiten Weg mit dir
Ich habe lange nachgedacht
Was haben wir wohl falsch gemacht?
Das alles zählt nicht, du bist hier
Und brauchst du Zeit, ich gebe sie dir
Und ich schaue in deine Augen
Sehe, was du nicht sagen kannst
Nein, ich stelle dir keine Fragen
Nehme nur zärtlich deine Hand
Liebe heißt, sich zu vertrauen
Und um dich nicht zu verlieren
Werde ich manche Brücke bauen
Auf den weiten Weg mit dir
Siehe doch die Blumen sterben im Winter
Um dann im Frühling zu blühen
Auch in uns beiden erlischt mal das Feuer
Doch wird die Glut nie vergehen
Und ich schaue in deine Augen
Sehe, was du nicht sagen kannst
Nein, ich stelle dir keine Fragen
Nehme nur zärtlich deine Hand
Liebe heißt, sich zu vertrauen
Und um dich nicht zu verlieren
Werde ich manche Brücke bauen
Auf den weiten Weg mit dir
Und ich schaue in deine Augen
Sehe, was du nicht sagen kannst
Nein, ich stelle dir keine Fragen
Nehme nur zärtlich deine Hand
Liebe heißt, sich zu vertrauen...

Je regarde dans tes yeux

Dans ta chambre, la lumière est encore allumée
Je suis éveillée et j'attends que tu reviennes
Seulement quelques pas me séparent de toi
Mais une éternité me sépare de toi
L'amour est un long chemin
Sur lequel on marche souvent seul
Ton silence me glace aujourd'hui
J'ai peur de te perdre
Et je regarde dans tes yeux
Je vois ce que tu ne peux pas dire
Non, je ne te pose aucune question
Je prends simplement ta main avec tendresse
Aimer, c'est se faire confiance
Et pour ne pas te perdre
Je vais construire des ponts
Sur le long chemin que nous parcourons ensemble
J'ai longuement réfléchi
Qu'est-ce que nous avons bien pu faire de mal ?
Tout cela n'a pas d'importance, tu es là
Et si tu as besoin de temps, je te le donne
Et je regarde dans tes yeux
Je vois ce que tu ne peux pas dire
Non, je ne te pose aucune question
Je prends simplement ta main avec tendresse
Aimer, c'est se faire confiance
Et pour ne pas te perdre
Je vais construire des ponts
Sur le long chemin que nous parcourons ensemble
Regarde les fleurs qui meurent en hiver
Pour refleurir au printemps
En nous aussi, le feu s'éteint parfois
Mais la braise ne s'éteindra jamais
Et je regarde dans tes yeux
Je vois ce que tu ne peux pas dire
Non, je ne te pose aucune question
Je prends simplement ta main avec tendresse
Aimer, c'est se faire confiance
Et pour ne pas te perdre
Je vais construire des ponts
Sur le long chemin que nous parcourons ensemble
Et je regarde dans tes yeux
Je vois ce que tu ne peux pas dire
Non, je ne te pose aucune question
Je prends simplement ta main avec tendresse
Aimer, c'est se faire confiance...