Lyrics and translation Mireille Mathieu - Paris ist nicht mehr, was es war

Paris ist nicht mehr, was es war

Quartier Latin, wie oft war ich hier
Und habe das Gedränge verflucht.
Mit klopfendem Herz und fliegendem Haar
Habe ich so oft nach dir gesucht.
Und irgendwo fand ich dich dann doch,
In einem Café ganz im Eck.
Ein Glas stand vor dir und du lachtest mich an.
Der Tisch war mit Büchern bedeckt.
Paris ist nicht mehr, was es war.
Seit du hier nicht mehr lebst,
Wird ein Monat zum Jahr.
Paris, wie habe ich dich geliebt.
Doch der Zauber verging,
Weil es dich nicht mehr gibt.
Du warst Student und dein Zimmer war klein.
Grad Platz für die Bücher und mich.
Und an der Concierge schlich ich mich vorbei.
Mit Wein und mit Broten für dich.
Ja, mon Chéri, ich liebte dich sehr.
Und diese Stadt war unser Freund.
Ich habe mit dir dort gelacht und geliebt.
Und unter den Brücken geträumt.
Paris ist nicht mehr, was es war.
Seit du dort nicht mehr lebst,
Wird ein Monat zum Jahr.
Paris, wie habe ich dich geliebt.
Doch der Zauber verging,
Weil es dich nicht mehr gibt.
Paris ist nicht mehr, was es war.
Ich sitze traurig zu Haus.
Saint Germain, au revoir!
Paris war bezaubernd mit dir,
So beschwingt und so jung.
Und verliebt wie wir.

Paris n'est plus ce qu'il était

Quartier Latin, combien de fois j'ai été ici
Et j'ai maudit la foule.
Avec le cœur battant et les cheveux au vent
J'ai tant cherché après toi.
Et quelque part, je t'ai trouvé,
Dans un café au coin.
Un verre était devant toi et tu me regardais en souriant.
La table était recouverte de livres.
Paris n'est plus ce qu'il était.
Depuis que tu n'es plus là,
Un mois devient une année.
Paris, comme je t'ai aimé.
Mais le charme a disparu,
Parce que tu n'es plus là.
Tu étais étudiant et ta chambre était petite.
Juste assez de place pour les livres et pour moi.
Et je me suis faufilée devant la concierge.
Avec du vin et du pain pour toi.
Oui, mon chéri, je t'aimais beaucoup.
Et cette ville était notre amie.
J'ai ri et aimé avec toi là-bas.
Et j'ai rêvé sous les ponts.
Paris n'est plus ce qu'il était.
Depuis que tu n'es plus là,
Un mois devient une année.
Paris, comme je t'ai aimé.
Mais le charme a disparu,
Parce que tu n'es plus là.
Paris n'est plus ce qu'il était.
Je suis tristement à la maison.
Saint Germain, au revoir!
Paris était magique avec toi,
Si joyeux et si jeune.
Et amoureux comme nous.