Lyrics and translation Mireille Mathieu - So will ich mit dir leben

So will ich mit dir leben

Ich halte zu Dir, was immer auch passiert,
Selbst wenn Du im Unrecht bist.
Ich schenke Dir die Zärtlichkeit in mir.
Ich will die Frau sein, die Dich nie vergißt.
So will ich mit Dir leben,
Dir Mut und Hoffnung geben,
Eil ich Dich liebe
Und bei Dir daheim bin.
So will ich mit Dir leben
Dem neuen Tag entgegen
Und drauf vertrauen,
Daß ich gar nie allein bin.
Dir nur die Wahrheit sagen,
Dich nach den Sorgen fragen
Und nach der Angst, die Dich zerstört,
Dich in die Arme nehmen, mich keiner Stunde schämen,
Die heute Dir und mir gehört.
So will ich mit Dir leben,
Dir Mut und Hoffnung geben,
Eil ich Dich liebe
Und bei Dir daheim bin.
So will ich mit Dir leben
Dem neuen Tag entgegen
Und drauf vertrauen,
Daß ich gar nie allein bin.
Du,
Wie lange ich schon gewartet habe
Und manchmal habe ich mich gefragt,
Warte ich auf einen, der nie kommt.
Du,
Ich werde hassen und verzeihen.
Ich werde nie zufrieden sein.
Ich tue es, weil es sich lohnt,
Weil wir zwei ohne uns bestimmt verloren sind.
So will ich mit Dir leben,
Dir Mut und Hoffnung geben,
Eil ich Dich liebe
Und bei Dir daheim bin.
So will ich mit Dir leben
Dem neuen Tag entgegen
Und drauf vertrauen,
Daß ich gar nie allein bin.

Ainsi je veux vivre avec toi

Je suis là pour toi, quoi qu'il arrive,
Même si tu as tort.
Je te donne la tendresse que j'ai en moi.
Je veux être la femme que tu n'oublieras jamais.
Ainsi je veux vivre avec toi,
Te donner du courage et de l'espoir,
Je t'aime tant
Et je me sens chez moi avec toi.
Ainsi je veux vivre avec toi
Vers un nouveau jour
Et je fais confiance
Que je ne suis jamais seule.
Te dire seulement la vérité,
Te demander après tes soucis
Et après la peur qui te détruit,
Te prendre dans mes bras, ne pas avoir honte d'aucune heure,
Qui t'appartient à toi et à moi aujourd'hui.
Ainsi je veux vivre avec toi,
Te donner du courage et de l'espoir,
Je t'aime tant
Et je me sens chez moi avec toi.
Ainsi je veux vivre avec toi
Vers un nouveau jour
Et je fais confiance
Que je ne suis jamais seule.
Toi,
Combien de temps j'ai attendu
Et parfois je me suis demandé,
Est-ce que j'attends quelqu'un qui ne viendra jamais.
Toi,
Je haïrai et je pardonnerai.
Je ne serai jamais satisfaite.
Je le fais parce que ça vaut le coup,
Parce que nous deux sans nous, nous serions certainement perdus.
Ainsi je veux vivre avec toi,
Te donner du courage et de l'espoir,
Je t'aime tant
Et je me sens chez moi avec toi.
Ainsi je veux vivre avec toi
Vers un nouveau jour
Et je fais confiance
Que je ne suis jamais seule.