Lyrics and translation Mireille Mathieu - Wann bricht der Morgen an
Am
Rand
des
Mississippi,
wo
die
Baumwollfelder
blühen
Au
bord
du
Mississippi,
où
fleurissent
les
champs
de
coton
Singen
Männer
bei
der
Arbeit
alte
Gospel-Melodien
Des
hommes
chantent
au
travail
de
vieilles
mélodies
gospel
Sie
singen
von
der
Freiheit,
von
der
Hoffnung,
die
erzählt
Ils
chantent
la
liberté,
l'espoir
qui
raconte
Von
einer
besseren
Welt
Un
monde
meilleur
Alle
Menschen
sind
doch
Brüder
Tous
les
hommes
sont
frères
Wann
erkennen
sie
sich
wieder?
Quand
se
reconnaîtront-ils
?
Wann
sind
Haß
und
Streit
vorüber
Quand
la
haine
et
les
disputes
seront-elles
terminées
Wann
bricht
der
Morgen
an?
Quand
le
matin
se
lèvera
?
Am
Don,
im
weiten
Rußland,
liegt
ein
Dorf
im
Abendlicht
Sur
le
Don,
dans
la
vaste
Russie,
un
village
se
trouve
à
la
lumière
du
soir
Wieder
ist
ein
Tag
zu
Ende,
voll
von
Arbeit
und
Verzicht
Une
autre
journée
est
terminée,
pleine
de
travail
et
de
renoncement
Und
man
sitzt
im
Kreis
beisammen,
wo
man
viele
Fragen
stellt
Et
l'on
se
réunit
en
cercle,
où
l'on
pose
de
nombreuses
questions
Nach
einer
besseren
Welt
Sur
un
monde
meilleur
Alle
Menschen
sind
doch
Brüder
Tous
les
hommes
sont
frères
Wann
erkennen
sie
sich
wieder?
Quand
se
reconnaîtront-ils
?
Wann
sind
Haß
und
Streit
vorüber
Quand
la
haine
et
les
disputes
seront-elles
terminées
Wann
bricht
der
Morgen
an?
Quand
le
matin
se
lèvera
?
Überall
auf
dieser
Erde
kämpfen
Menschen
mit
der
Not
Partout
sur
cette
terre,
les
gens
luttent
contre
le
besoin
Was
sie
brauchen,
daß
ist
Frieden,
ein
Zuhause
und
etwas
Brot
Ce
dont
ils
ont
besoin,
c'est
de
la
paix,
d'un
foyer
et
de
quelque
chose
à
manger
Es
ist
oft
nur
diese
Hoffnung,
die
sie
noch
am
leben
hält
C'est
souvent
ce
seul
espoir
qui
les
maintient
en
vie
Nach
einer
besseren
Welt
Pour
un
monde
meilleur
Alle
Menschen
sind
doch
Brüder
Tous
les
hommes
sont
frères
Wann
erkennen
sie
sich
wieder?
Quand
se
reconnaîtront-ils
?
Wann
sind
Haß
und
Streit
vorüber
Quand
la
haine
et
les
disputes
seront-elles
terminées
Wann
bricht
der
Morgen
an?
Quand
le
matin
se
lèvera
?
Alle
Menschen
sind
doch
Brüder
Tous
les
hommes
sont
frères
Wann
erkennen
sie
sich
wieder?
Quand
se
reconnaîtront-ils
?
Wann
sind
Haß
und
Streit
vorüber
Quand
la
haine
et
les
disputes
seront-elles
terminées
Wann
bricht
der
Morgen
an?
Quand
le
matin
se
lèvera
?
Sag,
wann?
Dis-moi,
quand
?
Rate the translation
1
Wie groß ist die Welt
2 Wann bricht der Morgen an
3 Es war mal eine Liebe
4 Einsamkeit
5 Ich schau' in deine Augen
6 Die Rose von Maurice Chevalier
7 Was in Amsterdam geschah
8 Liederträume
9 So will ich mit dir leben
10 Paris ist nicht mehr, was es war
11 Du mußt mir gar nichts von Liebe sagen
12 Darum leg ich meinen Arm um dich
13 Meine Rose (Letzte Rose)
14 Der Wind hat mir ein Lied erzählt
15 Geraldine
16 Traumzeit (Memory)
17 Am Ende bleibt die Liebe (Auld Lang Syne)
2 Wann bricht der Morgen an
3 Es war mal eine Liebe
4 Einsamkeit
5 Ich schau' in deine Augen
6 Die Rose von Maurice Chevalier
7 Was in Amsterdam geschah
8 Liederträume
9 So will ich mit dir leben
10 Paris ist nicht mehr, was es war
11 Du mußt mir gar nichts von Liebe sagen
12 Darum leg ich meinen Arm um dich
13 Meine Rose (Letzte Rose)
14 Der Wind hat mir ein Lied erzählt
15 Geraldine
16 Traumzeit (Memory)
17 Am Ende bleibt die Liebe (Auld Lang Syne)
Attention! Feel free to leave feedback.