Lyrics and translation Mireille Mathieu - Weites Land

Weites Land

Wie eng ist diese Stadt,
Die Straßen aus Asphalt,
Und Wände stehen rings umher.
Das Atmen fällt mir schwer.
Dies ist kein Ort,
Wo ich mit dir noch leben kann.

Oft liege ich lange wach,
Fliege meinen Träumen nach
Und stell mir vor, wie es wäre,
In einem anderen Land zu sein
Und all den Menschen hier zu entliehen.

Weites Land,
Weites Land,
Wo man den Horizont noch sehen kann,
Wo's keine Mauern und Grenzen mehr gibt,
Dort wo die Blume der Freiheit noch blüht.
Weites Land,
Weites Land.

So weit das Auge reicht
Das Glück der Einsamkeit.
Wir beide sind uns genug,
Gib mir das bißchen Mut,
Das ich noch brauche,
Den Schritt zu wagen und zu gehen.

Sind wir erst unterwegs
Und fliegen himmelwärts,
Dann schau ich nicht mehr zurück
Auf diese Stadt so laut und kalt,
Denn vor uns liegt ja bald neues Glück.

Weites Land,
Weites Land,
Wo man den Horizont noch sehen kann,
Wo's keine Mauern und Grenzen mehr gibt,
Dort wo die Blume der Freiheit noch blüht.
Weites Land
(Weites Land)
Weites Land
(Weites Land)

Wo nachts die Sterne noch leuchten für uns,
Und Wind und Sonne, die gibt es umsonst.
Weites Land
(Weites Land)
Weites Land
(Weites Land)
Wo man den Horizont noch sehen kann,
Wo's keine Mauern und Grenzen mehr gibt,
Dort wo die Blume der Freiheit noch blüht.
Weites Land
Weites Land
Weites Land

Pays Lointain

Comme cette ville est étroite,
Les rues en asphalte,
Et les murs se dressent tout autour.
Il me faut lutter pour respirer.
Ce n'est pas un endroit
Où je peux vivre avec toi.

Souvent, je reste éveillée longtemps,
Je poursuis mes rêves
Et j'imagine ce que ce serait
D'être dans un autre pays
Et de laisser tous ces gens ici derrière moi.

Pays lointain,
Pays lointain,
Où l'on peut encore voir l'horizon,
Où il n'y a plus de murs ni de frontières,
Là où la fleur de la liberté fleurit encore.
Pays lointain,
Pays lointain.

Aussi loin que porte le regard
Le bonheur de la solitude.
Nous nous suffisons à nous-mêmes,
Donne-moi un peu de courage,
Ce qu'il me reste,
Pour oser faire le pas et partir.

Une fois que nous sommes en route
Et que nous volons vers le ciel,
Je ne regarderai plus en arrière
Vers cette ville si bruyante et froide,
Car devant nous se trouve bientôt un nouveau bonheur.

Pays lointain,
Pays lointain,
Où l'on peut encore voir l'horizon,
Où il n'y a plus de murs ni de frontières,
Là où la fleur de la liberté fleurit encore.
Pays lointain
(Pays lointain)
Pays lointain
(Pays lointain)

Où les étoiles brillent encore pour nous la nuit,
Et le vent et le soleil, on les a gratuitement.
Pays lointain
(Pays lointain)
Pays lointain
(Pays lointain)
Où l'on peut encore voir l'horizon,
Où il n'y a plus de murs ni de frontières,
Là où la fleur de la liberté fleurit encore.
Pays lointain
Pays lointain
Pays lointain