Lyrics and translation Mireille Mathieu - Wie groß ist die Welt

Wie groß ist die Welt

Sein Kuß ist wie ein leiser Flügelschlag
Als ob ein Hauch die Luft bewegt
Ein Blick von ihm ist wie der Abendtau
Der zart sich über Gräser legt
Bei ihm, da fühlst du dich geborgen
Von nun an bist du eine Frau
Wie groß ist Welt
Und wie hell jeder Stern
Denn einer ist da, der dich liebt
Wie bunt ist Welt
Und wie schön jeder Tag
Wenn einer dir Hoffnung gibt
Als ob der Wind mit unsichtbarer Hand
Die Wolken über dir verweht
So hält er von dir alle Tränen fern
Er schenkt dir Glück, das nie vergeht
Und dabei will er dich nicht ändern
So wie du bist, so darfst du sein
Wie groß ist Welt
Und wie hell jeder Stern
Denn einer ist da, der dich liebt
Wie bunt ist Welt
Und wie schön jeder Tag
Wenn einer dir Hoffnung
Wenn einer dir Liebe
Wenn einer dir alles gibt
Wie groß ist Welt
Und wie hell jeder Stern
Denn einer ist da, der dich liebt
Wie bunt ist Welt
Und wie schön jeder Tag
Wenn einer dir Hoffnung
Wenn einer dir Liebe
Wenn einer dir alles gibt

Comme le monde est grand

Ton baiser est comme le battement léger d'une aile
Comme si un souffle faisait bouger l'air
Un regard de toi est comme la rosée du soir
Qui se pose doucement sur les herbes
Avec toi, tu te sens en sécurité
Dès maintenant, tu es une femme
Comme le monde est grand
Et comme chaque étoile est brillante
Car il y a quelqu'un qui t'aime
Comme le monde est coloré
Et comme chaque jour est beau
Quand quelqu'un te donne de l'espoir
Comme si le vent, d'une main invisible
Balayait les nuages au-dessus de toi
Il te protège ainsi de toutes les larmes
Il te donne un bonheur qui ne se fanera jamais
Et pourtant, il ne veut pas te changer
Comme tu es, tu peux être
Comme le monde est grand
Et comme chaque étoile est brillante
Car il y a quelqu'un qui t'aime
Comme le monde est coloré
Et comme chaque jour est beau
Quand quelqu'un te donne de l'espoir
Quand quelqu'un te donne de l'amour
Quand quelqu'un te donne tout
Comme le monde est grand
Et comme chaque étoile est brillante
Car il y a quelqu'un qui t'aime
Comme le monde est coloré
Et comme chaque jour est beau
Quand quelqu'un te donne de l'espoir
Quand quelqu'un te donne de l'amour
Quand quelqu'un te donne tout