Lyrics and translation Miriam Makeba - Kwazulu (In The Land Of The Zulus)

Kwazulu (In The Land Of The Zulus)

Ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba
(Ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba nomama)
Ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba
(Ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba nomama)

Eh mama ntomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni
(Ntomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni)
Bath'intomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni
(Ntomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni)

Bathi ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba
(Weh babe noma kwafel'ubaba nomama)
Bathi ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba
(Weh babe noma kwafel'ubaba nomama)

Eh mama ntomb'igeza ngovuma kul'khal'insizwa yeheni
(Ntomb'igeza ngovuma kul'khal'insizwa yeheni)
Bath'intomb'igeza ngovuma kul'khal'insizwa yeheni
(Ntomb'igeza ngovuma kul'khal'insizwa yeheni)

'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni
'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni (abangiqomi)
'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni (abangiqomi)
'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni (abangiqomi)

Umkhonto kaShaka bathi (washis'umuzi kaBaba)
Umkhonto kaShaka (washis'umuzi kaBaba)
Umkhonto kaShaka bathi (washis'umuzi kaBaba)
Umkhonto kaShaka (washis'umuzi kaBaba)

'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni (abangiqomi)
'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni (abangiqomi)
'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni (abangiqomi)
'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni (abangiqomi)

Bathi ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba
(Ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba nomama)
Bathi ngeke ngiye kwaZulu bo kwafel'ubaba
(Ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba nomama)

Eh mama ntomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni
(Ntomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni)
Bath'intomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni
(Ntomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni)
Bathi nsizwa eh heh hmmm

Kwazulu (Dans le pays des Zoulous)

Je ne retournerai pas au Kwazulu, mon père est mort là-bas
(Je ne retournerai pas au Kwazulu, mon père et ma mère sont morts là-bas)
Je ne retournerai pas au Kwazulu, mon père est mort là-bas
(Je ne retournerai pas au Kwazulu, mon père et ma mère sont morts là-bas)

Oh maman, la jeune fille se baigne, et la voix du guerrier se fait entendre
(La jeune fille se baigne, et la voix du guerrier se fait entendre)
Ils disent que la jeune fille se baigne, et la voix du guerrier se fait entendre
(La jeune fille se baigne, et la voix du guerrier se fait entendre)

Ils disent que je ne retournerai pas au Kwazulu, mon père est mort là-bas
(Oh mon amour, même si mon père et ma mère sont morts là-bas)
Ils disent que je ne retournerai pas au Kwazulu, mon père est mort là-bas
(Oh mon amour, même si mon père et ma mère sont morts là-bas)

Oh maman, la jeune fille se baigne, et la voix du guerrier se fait entendre
(La jeune fille se baigne, et la voix du guerrier se fait entendre)
Ils disent que la jeune fille se baigne, et la voix du guerrier se fait entendre
(La jeune fille se baigne, et la voix du guerrier se fait entendre)

Ils m'ont envoyé au Kwazulu, ils m'ont envoyé à Bhaceni
Ils m'ont envoyé au Kwazulu, ils m'ont envoyé à Bhaceni (ils m'ont envoyé)
Ils m'ont envoyé au Kwazulu, ils m'ont envoyé à Bhaceni (ils m'ont envoyé)
Ils m'ont envoyé au Kwazulu, ils m'ont envoyé à Bhaceni (ils m'ont envoyé)

Le javelot de Shaka, ils disent (qu'il a brûlé la maison de mon père)
Le javelot de Shaka (qu'il a brûlé la maison de mon père)
Le javelot de Shaka, ils disent (qu'il a brûlé la maison de mon père)
Le javelot de Shaka (qu'il a brûlé la maison de mon père)

Ils m'ont envoyé au Kwazulu, ils m'ont envoyé à Bhaceni (ils m'ont envoyé)
Ils m'ont envoyé au Kwazulu, ils m'ont envoyé à Bhaceni (ils m'ont envoyé)
Ils m'ont envoyé au Kwazulu, ils m'ont envoyé à Bhaceni (ils m'ont envoyé)
Ils m'ont envoyé au Kwazulu, ils m'ont envoyé à Bhaceni (ils m'ont envoyé)

Ils disent que je ne retournerai pas au Kwazulu, mon père est mort là-bas
(Je ne retournerai pas au Kwazulu, mon père et ma mère sont morts là-bas)
Ils disent que je ne retournerai pas au Kwazulu, mon père est mort là-bas
(Je ne retournerai pas au Kwazulu, mon père et ma mère sont morts là-bas)

Oh maman, la jeune fille se baigne, et la voix du guerrier se fait entendre
(La jeune fille se baigne, et la voix du guerrier se fait entendre)
Ils disent que la jeune fille se baigne, et la voix du guerrier se fait entendre
(La jeune fille se baigne, et la voix du guerrier se fait entendre)
Ils disent que le guerrier oh heh hmmm