Lyrics and translation Mirzə Babayev - Dur Qaçaq, Oğlum

Dur Qaçaq, Oğlum

Vah, bu imiş dərsi-üsuli-cədid?
Yox, yox, oğul, məktəbi-üsyandır bu
Molla deyil bundakı təlim edən
Əlhəzər et, bir yeni şeytandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu

Gör, necə alt-üst eləyib şeyləri
Döndərib "a, b"-ə "əlif-bey"-ləri
Bidətə bax "ya" oxudur "ey"-ləri
Sanki hürufat ilə düşmandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu

Diqqət edib baxsan əgər dərsinə
Hər sözü təlim eləyir tərsinə
Dəyməz о bir paslı dəmir ərsinə
Min də desə dürci-zərəfşandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu

Bir də görürsən ki, olub heyvərə
Əlli uşaq banladı birdən-birə
Dərs deməsən, gülməli bir məsxərə
Molla demə, məsxərəcünbandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu

Bundan əzəl böylə deyildi səyaq
Dərs oxudan mollada vardı ləyaq
Molla qoyardı başına şiş papaq
Öylə ki, bir fazili-dövrandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Elm adına bir quru böhtandır bu

İndi bütün iş dolanıb lağlağa
Dərs oxudur hər başı fəsli çağa
Etdiyi tədrisi ilan-qurbağa
Dərs deyil, hərzəvü hədyandır bu

Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu
Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandır bu
Kafirə bax, gör, nə bədimandır bu

Стой, сынок, беги!

Вот он, значит, новомодный метод обучения?
Нет, нет, сынок, это же бунт против школы!
Не мулла тот, кто учит их,
Упаси Аллах, это же новый шайтан!

Стой, сынок, беги, с ног до головы обманщик он!
Во имя науки - одна пустая клевета!
Стой, сынок, беги, с ног до головы обманщик он!
Во имя науки - одна пустая клевета!

Видишь, как все вверх дном перевернул,
"Алиф", "бэй" на "а" и "б" переиначил,
Глянь на ересь, "я" как "эй" читает,
Будто с алфавитом враждует он!

Стой, сынок, беги, с ног до головы обманщик он!
Посмотри на этого неверного, какой он злодей!
Стой, сынок, беги, с ног до головы обманщик он!
Посмотри на этого неверного, какой он злодей!

Если приглядеться к его уроку,
Каждое слово наизнанку переворачивает,
Не достоин он и ржавой подковы,
Даже если будет клясться, что он - кладезь мудрости!

Стой, сынок, беги, с ног до головы обманщик он!
Во имя науки - одна пустая клевета!
Стой, сынок, беги, с ног до головы обманщик он!
Во имя науки - одна пустая клевета!

А то, глядишь, станет как зверь дикий,
Пятьдесят детей сразу взбесились,
Не учись у него, посмешищем станешь,
Не мулла он, а настоящий фигляр!

Стой, сынок, беги, с ног до головы обманщик он!
Посмотри на этого неверного, какой он злодей!
Стой, сынок, беги, с ног до головы обманщик он!
Посмотри на этого неверного, какой он злодей!

Испокон веков такого не было порядка,
Был у муллы, что учил, авторитет,
Надевал мулла на голову чалму большую,
А этот же - просто ученый муж!

Стой, сынок, беги, с ног до головы обманщик он!
Во имя науки - одна пустая клевета!
Стой, сынок, беги, с ног до головы обманщик он!
Во имя науки - одна пустая клевета!

Теперь все обратилось в посмешище,
Учит детей всякий проходимец,
Его учение - змеиное кубло,
Не урок это, а пустословие и вздор!

Стой, сынок, беги, с ног до головы обманщик он!
Посмотри на этого неверного, какой он злодей!
Стой, сынок, беги, с ног до головы обманщик он!
Посмотри на этого неверного, какой он злодей!