Ligo Prin Na Xathw - Misdeal translation in German

Ligo Prin Na Xathw

Χειμώνας, αέρας και κρύο, σου γράφω απ' το δρόμο ένα Σάββατο
Κατεβαίνοντας την Κολωνού μεσημέρι, πορεία προς το μεροκάματο
Ο χρόνος κυλάει σαν ψέμα, κάθε ανάσα μου νιώθει το άδικο
Πόρτες ανοιχτές σε γωνιές σκοτεινές και γυναίκες με ένα δεκάρικο

Ζούμε μια εποχή ευκαιρία για καταστολή και για λογοκρισία
Επιχειρήσεις κλειστές, επιδόματα πείνας και ουρές έξω απ' τα φαρμακεία
Σε έχουν μάθει να λες "μη χειρότερα", να μη νιώθεις οργή γενικότερα
Εσύ υποφέρεις και αυτά τα καθάρματα είναι πλουσιότερα

Τα παιδιά πως μεγαλώνουνε σήμερα, δεν το φανταζόμουν ποτέ μου
Έχω την αγωνία του γονιού πλέον για αυτό και τα λέω στα κουπλέ μου
Με μουσικές απ' τα 90's θυμάμαι στιγμές, αναπολώ καλοκαίρια
Τότε πέφταν μπουνιές με τα crews
Τώρα αλλάξαν τα πράγματα, βγαίνουν μαχαίρια

Τέσσερις δεκαετίες, τέσσερις εποχές, μια ιστορία γραμμένη για μας
Στους ρυθμούς της Αθήνας από τη βρωμιά της αλάνας και της γειτονιάς
Οι στίχοι βροχή και χαλάζι γιατί ο κόσμος αυτός δεν με νοιάζει
Μα το έχω καημό λίγο πριν να χαθώ να προλάβω να δω να αλλάζει

Ο χρόνος περνάει από πάνω μου χαράζει στιγμές με ρυτίδες
Γυρεύω τις Αλκυονίδες περνώντας από καταιγίδες
Χωρίς ασφαλείας δικλείδες, δίχως πυξίδα και χάρτη
Πλέω σε θάλασσες μέσα στην άβυσσο, δίχως πανί στο κατάρτι

Αν ψάχνω ένα μέλλον καλύτερο να ξέρεις δε θα 'ναι για μας
Απομεινάρια πολέμου στο δρόμο μίας ξεχασμένης γενιάς
Είμαι εδώ και δεν άλλαξε τίποτα, με στίχους και beats ταξιδεύω
Εμπειρίες τρελές και στιγμές ανεξίτηλες μέσα στο σάκο μαζεύω

Δε ζητάω αριθμούς, δε ζηλεύω πλατίνες
Σακατεύω τη μέση μου μια δεκαετία για να βγουν ένας ένας οι μήνες
Μια ρουτίνα με τέρμα το γκάζι γιατί ο κόσμος αυτός δε με νοιάζει
Με το έχω καημό λίγο πριν να χαθώ να προλάβω να δω να αλλάζει

Kurz Bevor Ich Verschwinde

Winter, Wind und Kälte, ich schreib dir von der Straße an nem Samstag
Kolonou runter mittags, auf dem Weg zum Tageslohn
Die Zeit vergeht wie Lüge, jeder Atem spürt das Unrecht
Offne Türen in dunklen Ecken, Frauen mit 'nem Zehner

Wir leben Epoche, Chance für Unterdrückung und Zensur
Geschäfte dicht, Hungerhilfen, Schlangen vor Apotheken
Man lehrte dich "nicht schlimmer" sagen, keine Wut zu fühlen generell
Du leidest, und der Abschaum wird reicher

Wie Kinder heute aufwachn, hätt ich nie gedacht
Hab jetzt Elternangst, drum sag ich's in meinen Couplets
Mit 90er-Musik erinnr ich Momente, sehn mich nach Sommern
Damals fielen Schläge mit den Crews
Jetzt sind Dinge anders, Messer kommen raus

Vier Jahrzehnte, vier Jahreszeiten, für uns geschriebne Geschichte
Zu Athens Rhythmen, vom Schmutz der Gasse und Nachbarschaft
Die Verse Regen und Hagel, denn diese Welt kümmert mich nicht
Doch ich wünsch mir, eh ich verschwind, zu sehn wie sie sich ändert

Zeit vergeht über mir, zeichnet Momente mit Falten
Ich such die Alkyoniden, geh durch Stürme
Ohne Sicherheitsriegel, ohne Kompass und Karte
Segel auf Meeren in der Tiefsee, ohne Segel am Mast

Wenn ich bessre Zukunft such, weiß: Sie wird nicht für uns sein
Kriegsüberreste auf der Straß vergessner Generation
Ich bin hier, nichts änderte sich, mit Versen und Beats reis ich
Verrückte Erfahrungen und unauslöschliche Momente sammel ich

Ich bitt nicht um Zahlen, neid keine Platinplatten
Ruiniere meinen Rücken zehn Jahre, dass Monate vergehn
Routine mit Vollgas, denn diese Welt kümmert mich nicht
Ich wünsch mir, eh ich verschwind, zu sehn wie sie sich ändert