Lyrics and translation Mississippi John Hurt - Let the Mermaids Flirt With Me

Let the Mermaids Flirt With Me

Blues all on the ocean, blues all in the air;
Can′t stay here no longer, I have no steamship fare.
When my earthly trials are over, cast my body out in the sea;
Save on the undertaker bill-- let the mermaids flirt with me!

I do not work for pleasure; earthly peace I'll see no more;
The only reason I work at all is to drive the wolf from my door.
When my earthly trials are over, cast my body out in the sea;
Save on the undertaker bill-- let the mermaids flirt with me!

My wife controls our happy home; my sweetheart I cannot find.
The only thing I can call my own is a troubled and a worried mind.
When my earthly trials are over, cast my body out in the sea;
Save on the undertaker bill-- let the mermaids flirt with me!

Blues all in my body; my darlin′ has forsaken me.
If I ever see her face again, have to travel 'cross the sea.
When my earthly trials are over, cast my body out in the sea;
Save on the undertaker bill-- let the mermaids flirt with me!

Blues all on the ocean, blues all in the air;
Can't stay here no longer, I have no steamship fare.
When my earthly trials are over, cast my body out in the sea;
Save on the undertaker bill-- let the mermaids flirt with me!

Laisse les sirènes me flirter

Le blues est sur l'océan, le blues est dans l'air ;
Je ne peux plus rester ici, je n'ai pas d'argent pour le bateau à vapeur.
Quand mes épreuves terrestres seront terminées, lance mon corps dans la mer ;
Épargne la facture du croque-mort - laisse les sirènes me flirter !

Je ne travaille pas pour le plaisir ; je ne verrai plus la paix terrestre ;
La seule raison pour laquelle je travaille, c'est pour éloigner le loup de ma porte.
Quand mes épreuves terrestres seront terminées, lance mon corps dans la mer ;
Épargne la facture du croque-mort - laisse les sirènes me flirter !

Ma femme contrôle notre foyer heureux ; je ne trouve pas ma chérie.
La seule chose que je peux appeler mienne est un esprit troublé et inquiet.
Quand mes épreuves terrestres seront terminées, lance mon corps dans la mer ;
Épargne la facture du croque-mort - laisse les sirènes me flirter !

Le blues est dans mon corps ; ma chérie m'a abandonné.
Si jamais je revois son visage, il faut que je traverse la mer.
Quand mes épreuves terrestres seront terminées, lance mon corps dans la mer ;
Épargne la facture du croque-mort - laisse les sirènes me flirter !

Le blues est sur l'océan, le blues est dans l'air ;
Je ne peux plus rester ici, je n'ai pas d'argent pour le bateau à vapeur.
Quand mes épreuves terrestres seront terminées, lance mon corps dans la mer ;
Épargne la facture du croque-mort - laisse les sirènes me flirter !