Lyrics and translation Mitchie M feat. Miku Hatsune - Bye Bye Blue Memory

Bye Bye Blue Memory

歌いだすヘッドフォンが 私を慰めるけど
君への想いが 重なるだけ

苦しくて切ないのは 恋の物語は今
夢見た理想を違うから

つまずき でも、でも 怯えてちゃ 傷と病みは消せない
もう、もう 告げたいの 悲しいエピローグ

いつもの Bye Bye するたびに
気持ちがだんだんと遠くなる
「嘘でもいいよ」なんて 言葉はフィクション
時々 Cry Cry 疲れ果て
ここからただ逃げたくて
「何もいらない」なんて それじゃ生きられない

なんで、なんで 他人では 渇く心満たせぬ
勝手、だって 最後には 自分が大事なの？

昨日に Bye Bye するたびに
明日はだんだん強くなる
今すぐ変わりたいよ けど踏み出せない
憧れ Fly Fly 飛びたくて
大人にまだなれなくて
くすんだこの記憶（メモリー）を 消してしまおうかな？
なんてね

昨日に Bye Bye するたびに
明日はだんだん強くなる
今すぐ変わりたいよ けど踏み出せない
憧れ Fly Fly 飛びたくて
大人にまだなれなくて
くすんだこの記憶（メモリー）を 消してしまおうかな？

歌いだすヘッドフォンが 私を慰めるけど
あなたの名前が 「思い出せない」

Bye Bye Blue Memory

Les écouteurs qui chantent me consolent, mais
Mon amour pour toi ne fait que s'accumuler

C'est douloureux et déchirant, l'histoire d'amour est maintenant
Différente de l'idéal que j'avais rêvé

Je trébuche, mais, mais, si j'ai peur, je ne pourrai pas guérir mes blessures et ma maladie
Maintenant, maintenant, je veux te le dire, un triste épilogue

Chaque fois que je dis Bye Bye
Mes sentiments s'éloignent de plus en plus
Des mots comme "ça pourrait être un mensonge" sont de la fiction
Parfois, je Cry Cry, épuisée
J'ai juste envie de m'enfuir d'ici
"Je ne veux rien" - ce n'est pas comme ça qu'on peut vivre

Pourquoi, pourquoi, avec quelqu'un d'autre, je ne peux pas combler le vide dans mon cœur
C'est égoïste, parce qu'en fin de compte, c'est moi qui suis importante, n'est-ce pas ?

Chaque fois que je dis Bye Bye à hier
Demain devient de plus en plus fort
Je veux changer maintenant, mais je ne peux pas faire le premier pas
J'aspire à Fly Fly, à voler
Je ne suis pas encore une adulte
J'aimerais effacer ce souvenir terni (mémoire)
Tu vois

Chaque fois que je dis Bye Bye à hier
Demain devient de plus en plus fort
Je veux changer maintenant, mais je ne peux pas faire le premier pas
J'aspire à Fly Fly, à voler
Je ne suis pas encore une adulte
J'aimerais effacer ce souvenir terni (mémoire)

Les écouteurs qui chantent me consolent, mais
Je ne peux plus me souvenir de ton nom