Lyrics and translation Mitchie M feat. Miku Hatsune - アイドルを咲かせ

アイドルを咲かせ

「みんな～盛り上がってる～?」
「もう1曲歌いますよ～」

Don't Give Up 誓う夢に賭ける
届かないなんて言われても
みんな自分勝手でしょ
Hey! Hey! Hey! (Come on)
Hey! Hey! Hey! (Listen up)
ヒ～～～～ウィゴー!!
そんな 才能じゃダメだねと
(Wow Wo Wow Wo)
冷たい言葉にも背を向け
どんな ノイズだらけでも
(Wow Wo Wow Wo)
彼女のソウルは
汚（けが）せはしない
闇の迷路を抜け出せぬ時は
祈れば聞こえる出口のメロディー
自分だけにできる力 信じて
(Synchronize Your Ambitions)
Don't Give Up
今は小っちゃいけど
描く本当の姿 見せて
Don't Give Up 誓う夢に賭ける
届かないなんて言われても
みんな自分勝手でしょ
Hey! Hey! Hey! (Come on)
Hey! Hey! Hey! (One more time)
ヒ～～～～～ウィゴー!
Five Times 季節は巡って
(Wow Wo Wow Wo)
今では彼女のあすのディーヴァ
TV、ブロードキャストじゃ
にこにこキュートな笑顔が映る
ニュー・フォームの歌放つ
Generation
きもの Tube Amp で Distortion
シンクをして時代に乗り
Get your life!
(21st Century Style Idol)
Do Bebop 今は フェイクきめる
きみの声が空へストリーム
Do Bebop 踊る 未知の世界
楽しい音に身をゆだねて
自由を掴まえて
Come on DJ!!
ラジオ・ウェーブが奏でる音符は
ドが FM で レが AM
ミとファの間にチューニング
ソラシのビジュネルは G.O.D
エレキの歌に託し
ありがとうは常に伝えたい
Do Bebop 今は フェイクきめる
きみの声が空へストリーム
Do Bebop 踊る 未知の世界
楽しい音に身をゆだねて
自由を掴まえて
アイドルを咲かせて
「また会おうね サンキュ～!」

Faisons fleurir l'idole

«Tout le monde est d'accord avec moi ?»
«Je vais chanter encore une chanson !»

Ne lâche pas, je te le promets, je parie sur mon rêve
Même si on me dit que je n'y arriverai pas
Tout le monde est égoïste, n'est-ce pas ?
Hey ! Hey ! Hey ! (Allez)
Hey ! Hey ! Hey ! (Écoute bien)
Hiiiiiiiiiiii, c'est parti !
Avec un talent comme ça, ce n'est pas possible, tu vois ?
(Wow Wow Wow Wow)
Je tourne le dos aux paroles cruelles
Quel que soit le bruit, quelle que soit la perturbation
(Wow Wow Wow Wow)
Son âme
ne peut pas être souillée
Quand tu ne peux pas sortir du labyrinthe sombre
Si tu pries, tu entends la mélodie de la sortie
Crois en la force que toi seule peux déployer
(Synchronize Your Ambitions)
Ne lâche pas
C'est petit maintenant
Montre la vraie image que tu veux dessiner
Ne lâche pas, je te le promets, je parie sur mon rêve
Même si on me dit que je n'y arriverai pas
Tout le monde est égoïste, n'est-ce pas ?
Hey ! Hey ! Hey ! (Allez)
Hey ! Hey ! Hey ! (Encore une fois)
Hiiiiiiiiii, c'est parti !
Cinq fois, les saisons ont tourné
(Wow Wow Wow Wow)
Maintenant, c'est la Diva de demain
À la télévision, à la radio
On voit son sourire mignon et joyeux
Elle lance une nouvelle chanson
Génération
Un tube amplifié de kimono avec une distorsion
Synchrone avec l'ère du temps
Profite de ta vie !
(Idole du XXIe siècle)
Do Bebop, maintenant, fais un faux mouvement
Ta voix monte dans le ciel
Do Bebop, danse dans le monde inconnu
Laisse-toi emporter par les sons agréables
Saisis la liberté
Allez, DJ !
La radio, la vague, jouent des notes
Le Do est en FM, le Ré est en AM
Un accord entre le Mi et le Fa
Le Sol, le La, le Si sont un visuel de G.O.D
Confie-toi à la chanson électrique
Dis toujours merci
Do Bebop, maintenant, fais un faux mouvement
Ta voix monte dans le ciel
Do Bebop, danse dans le monde inconnu
Laisse-toi emporter par les sons agréables
Saisis la liberté
Faisons fleurir l'idole
«On se reverra, merci ! »