Lyrics and translation Mitchie M feat. Miku Hatsune - アイドルを咲かせ

アイドルを咲かせ

「みんな～盛り上がってる～?」
「もう1曲歌いますよ～」

Don't Give Up 誓う夢に賭ける
届かないなんて言われても
みんな自分勝手でしょ
Hey! Hey! Hey! (Come on)
Hey! Hey! Hey! (Listen up)
ヒ～～～～ウィゴー!!
そんな 才能じゃダメだねと
(Wow Wo Wow Wo)
冷たい言葉にも背を向け
どんな ノイズだらけでも
(Wow Wo Wow Wo)
彼女のソウルは
汚（けが）せはしない
闇の迷路を抜け出せぬ時は
祈れば聞こえる出口のメロディー
自分だけにできる力 信じて
(Synchronize Your Ambitions)
Don't Give Up
今は小っちゃいけど
描く本当の姿 見せて
Don't Give Up 誓う夢に賭ける
届かないなんて言われても
みんな自分勝手でしょ
Hey! Hey! Hey! (Come on)
Hey! Hey! Hey! (One more time)
ヒ～～～～～ウィゴー!
Five Times 季節は巡って
(Wow Wo Wow Wo)
今では彼女のあすのディーヴァ
TV、ブロードキャストじゃ
にこにこキュートな笑顔が映る
ニュー・フォームの歌放つ
Generation
きもの Tube Amp で Distortion
シンクをして時代に乗り
Get your life!
(21st Century Style Idol)
Do Bebop 今は フェイクきめる
きみの声が空へストリーム
Do Bebop 踊る 未知の世界
楽しい音に身をゆだねて
自由を掴まえて
Come on DJ!!
ラジオ・ウェーブが奏でる音符は
ドが FM で レが AM
ミとファの間にチューニング
ソラシのビジュネルは G.O.D
エレキの歌に託し
ありがとうは常に伝えたい
Do Bebop 今は フェイクきめる
きみの声が空へストリーム
Do Bebop 踊る 未知の世界
楽しい音に身をゆだねて
自由を掴まえて
アイドルを咲かせて
「また会おうね サンキュ～!」

Расцветающий идол

«Ребята-а, вы готовы повеселиться-а?»
«Я спою вам ещё одну песню-ю~»

Don't Give Up, я поставлю на мечту, которую поклялась осуществить.
Пусть говорят, что мне это не по зубам,
Но ведь все эгоисты, не так ли?
Hey! Hey! Hey! (Давай!)
Hey! Hey! Hey! (Слушайте!)
Хи-и-и-и, вперёд!!
С таким талантом ничего не добьёшься, говорят они,
(Wow Wo Wow Wo)
Но я поворачиваюсь спиной к этим холодным словам.
Сколько бы ни было шума вокруг,
(Wow Wo Wow Wo)
Её душа
Останется чистой.
Когда не можешь выбраться из лабиринта тьмы,
Прислушайся к мелодии у выхода.
Поверь в ту силу, которой обладаешь только ты.
(Синхронизируй свои амбиции)
Don't Give Up,
Пусть сейчас это лишь маленькая крупица,
Но покажи им свой истинный облик.
Don't Give Up, я поставлю на мечту, которую поклялась осуществить.
Пусть говорят, что мне это не по зубам,
Но ведь все эгоисты, не так ли?
Hey! Hey! Hey! (Давай!)
Hey! Hey! Hey! (Ещё раз!)
Хи-и-и-и-и-и, вперёд!
Пять раз сменились времена года,
(Wow Wo Wow Wo)
И вот она уже будущая дива,
На экранах телевизоров,
Её милая, лучезарная улыбка.
Новое поколение выпускает в мир свои песни.
Generation
Кимоно, ламповый усилитель и дисторшн,
Синхронизируйся и лови волну времени,
Get your life!
(Идол XXI века)
Do Bebop, давай, покажи им, на что ты способна,
Пусть твой голос польётся в небо.
Do Bebop, танцуй в неизведанном мире,
Отдайся этим чарующим звукам,
Обрети свободу.
Come on DJ!!
Радиоволны играют свою мелодию,
До на FM и ре на AM,
Настройка между ми и фа,
Визуализация соль-ля-си – это божественно.
Вложив душу в эту электронную песню,
Я хочу всегда говорить «спасибо»,
Do Bebop, давай, покажи им, на что ты способна,
Пусть твой голос польётся в небо.
Do Bebop, танцуй в неизведанном мире,
Отдайся этим чарующим звукам,
Обрети свободу.
Расцветай, мой идол.
«Ещё увидимся! Спасибо-и!»