Chicago - Miuosh translation in German

Chicago

Zbyt mocny podmuch rzuca nami jak liśćmi,
Omija nas ten cały wyścig i zbędny zgiełk,
Nie słyszę świata zza mgły zbyt gęstych myśli,
Zbyt ciężkich, żeby drwić z nich i widzieć w nich cel.
Czuję jej biel na mojej skórze, a w ustach jej zapach,
Słony lęk wysokości, mimo to chcieliśmy latać
Bez skrzydeł - kurwa, dopiero stąd to widzę,
Jak sznur spleciony z naszych dni gdy zaczyna mi szyję drapać.
Gaśniemy tak samo jak zapał w nas,
I nie wiem czy to ludzie wzięli nam to czy zabrał czas,
Dzieci małych miast z mapami gwiazd w rękach,
Gdy nie ma się co tracić, można na wszystko przysięgać.
Ledwo pamiętam dziś jak brzmiałaś wtedy,
Dziś zrobiłbym wszystko, żeby cofnąć się do kiedyś,
Bo nic nie mamy gdy odchodzimy stąd nago
I czuję tylko wiatr i szklany chłód - Chicago

Nie umiem iść
A gdy podnoszę głowę w moment tracę sedno
Bo nie mamy tutaj tak naprawdę nic
Nic czego chcesz, czego pragniesz, na pewno
Nie umiem iść
A gdy podnoszę głowę w moment tracę wiarę w to

Bo nie mamy tutaj tak naprawdę nic

Nic z rzeczy, o których śnisz, naprawdę nic

Nie umiałbym przeprosić ich za żadne z moich słów,
Choć po większości z nich zostało krótkie echo, wstyd i brud,
Lud ma swój głos, ma swoje sny i błędy mieliśmy
I nie chcieliśmy być jak wszyscy ci następni tu.
Spajał mnie z Tobą ból, zawsze pół na pół,
Byliśmy głupi i ślepi, jak każdy życia król,
Sól naszych czół tylko łamała słów gorycz
Kiedy gasły neony wokół kolejnej z tych pustych dróg.
Jedyny nasz wróg to my sami tu
Przerysowani i ućpani czymś czego jeszcze nie znamy,
Gdy budzi nas znów ten sam wiatr i szklany chłód
I pomagamy mu, kopiąc sobie grób własnymi rękami.

Zbędny trud - wierzyliśmy do końca
Szukając przez palce nocą słońca, pijani wspak

Nikt nie mówił nam jak latać tak,
Kilkadziesiąt centymetrów ponad jednym z wietrznych miast

Nie umiem iść
A gdy podnoszę głowę w moment tracę sedno
Bo nie mamy tutaj tak naprawdę nic
Nic czego chcesz, czego pragniesz, na pewno
Nie umiem iść
A gdy podnoszę głowę w moment tracę wiarę w to
Bo nie mamy tutaj tak naprawdę nic
Nic z rzeczy, o których śnisz, naprawdę nic

Chicago

Zu starker Wind wirft uns herum wie Blätter,
Umgeht uns dieses ganze Rennen und den unnötigen Lärm,
Ich höre die Welt nicht hinter dem Nebel zu dichter Gedanken,
Zu schwer, um darüber zu spotten und darin einen Sinn zu sehen.
Ich spüre ihre Weiße auf meiner Haut und ihren Geschmack im Mund,
Salzige Höhenangst, trotzdem wollten wir fliegen
Ohne Flügel - verdammt, erst von hier sehe ich,
Wie das aus unseren Tagen geflochtene Seil beginnt, meinen Hals zu kratzen.
Wir erlöschen wie die Begeisterung in uns,
Und ich weiß nicht, ob es die Menschen waren, die uns das nahmen, oder die Zeit,
Kinder kleiner Städte mit Sternenkarten in den Händen,
Wenn man nichts zu verlieren hat, kann man auf alles schwören.
Ich erinnere mich kaum, wie du damals klangst,
Heute würde ich alles tun, um zurück zu damals zu gehen,
Denn wir haben nichts, wenn wir nackt von hier weggehen
Und ich spüre nur den Wind und die gläserne Kälte - Chicago

Ich kann nicht gehen
Und wenn ich den Kopf hebe, verliere ich sofort den Sinn
Denn wir haben hier wirklich nichts
Nichts, was du willst, was du begehrst, sicher
Ich kann nicht gehen
Und wenn ich den Kopf hebe, verliere ich sofort den Glauben daran

Denn wir haben hier wirklich nichts

Nichts von den Dingen, von denen du träumst, wirklich nichts

Ich könnte sie für keines meiner Worte entschuldigen,
Obwohl nach den meisten nur ein kurzes Echo, Scham und Schmutz blieben,
Das Volk hat seine Stimme, seine Träume und wir hatten unsere Fehler
Und wir wollten nicht wie all die anderen hier sein.
Schmerz verband mich mit dir, immer halb und halb,
Wir waren dumm und blind, wie jeder König des Lebens,
Das Salz unserer Stirnen brach nur die Bitterkeit der Worte
Als die Neonlichter um eine weitere dieser leeren Straßen erloschen.
Unser einziger Feind sind wir selbst hier
Übertrieben und betäubt von etwas, das wir noch nicht kennen,
Wenn uns wieder derselbe Wind und die gläserne Kälte wecken
Und wir helfen ihm, indem wir uns mit eigenen Händen das Grab schaufeln.

Überflüssige Mühe - wir glaubten bis zum Ende
Und suchten mit den Fingern in der Nacht nach der Sonne, betrunken rückwärts

Niemand sagte uns, wie man so fliegt,
Ein paar Dutzend Zentimeter über einer der windigen Städte

Ich kann nicht gehen
Und wenn ich den Kopf hebe, verliere ich sofort den Sinn
Denn wir haben hier wirklich nichts
Nichts, was du willst, was du begehrst, sicher
Ich kann nicht gehen
Und wenn ich den Kopf hebe, verliere ich sofort den Glauben daran
Denn wir haben hier wirklich nichts
Nichts von den Dingen, von denen du träumst, wirklich nichts