Lyrics and translation Miuosh - Chicago

Chicago

Zbyt mocny podmuch rzuca nami jak liśćmi,
Omija nas ten cały wyścig i zbędny zgiełk,
Nie słyszę świata zza mgły zbyt gęstych myśli,
Zbyt ciężkich, żeby drwić z nich i widzieć w nich cel.
Czuję jej biel na mojej skórze, a w ustach jej zapach,
Słony lęk wysokości, mimo to chcieliśmy latać
Bez skrzydeł - kurwa, dopiero stąd to widzę,
Jak sznur spleciony z naszych dni gdy zaczyna mi szyję drapać.
Gaśniemy tak samo jak zapał w nas,
I nie wiem czy to ludzie wzięli nam to czy zabrał czas,
Dzieci małych miast z mapami gwiazd w rękach,
Gdy nie ma się co tracić, można na wszystko przysięgać.
Ledwo pamiętam dziś jak brzmiałaś wtedy,
Dziś zrobiłbym wszystko, żeby cofnąć się do kiedyś,
Bo nic nie mamy gdy odchodzimy stąd nago
I czuję tylko wiatr i szklany chłód - Chicago

Nie umiem iść
A gdy podnoszę głowę w moment tracę sedno
Bo nie mamy tutaj tak naprawdę nic
Nic czego chcesz, czego pragniesz, na pewno
Nie umiem iść
A gdy podnoszę głowę w moment tracę wiarę w to

Bo nie mamy tutaj tak naprawdę nic

Nic z rzeczy, o których śnisz, naprawdę nic

Nie umiałbym przeprosić ich za żadne z moich słów,
Choć po większości z nich zostało krótkie echo, wstyd i brud,
Lud ma swój głos, ma swoje sny i błędy mieliśmy
I nie chcieliśmy być jak wszyscy ci następni tu.
Spajał mnie z Tobą ból, zawsze pół na pół,
Byliśmy głupi i ślepi, jak każdy życia król,
Sól naszych czół tylko łamała słów gorycz
Kiedy gasły neony wokół kolejnej z tych pustych dróg.
Jedyny nasz wróg to my sami tu
Przerysowani i ućpani czymś czego jeszcze nie znamy,
Gdy budzi nas znów ten sam wiatr i szklany chłód
I pomagamy mu, kopiąc sobie grób własnymi rękami.

Zbędny trud - wierzyliśmy do końca
Szukając przez palce nocą słońca, pijani wspak

Nikt nie mówił nam jak latać tak,
Kilkadziesiąt centymetrów ponad jednym z wietrznych miast

Nie umiem iść
A gdy podnoszę głowę w moment tracę sedno
Bo nie mamy tutaj tak naprawdę nic
Nic czego chcesz, czego pragniesz, na pewno
Nie umiem iść
A gdy podnoszę głowę w moment tracę wiarę w to
Bo nie mamy tutaj tak naprawdę nic
Nic z rzeczy, o których śnisz, naprawdę nic

Chicago

Un vent trop fort nous projette comme des feuilles,
Cette course et ce bruit inutile nous évitent,
Je n'entends pas le monde à travers la brume de mes pensées trop épaisses,
Trop lourdes pour se moquer d'elles et y voir un but.
Je sens sa blancheur sur ma peau, et son odeur dans ma bouche,
La peur salée des hauteurs, malgré tout, nous voulions voler
Sans ailes - putain, c'est d'ici que je le vois,
Comme une corde tressée de nos jours quand elle commence à me gratter le cou.
Nous nous éteignons de la même façon que la flamme en nous,
Et je ne sais pas si ce sont les gens qui nous l'ont pris ou si c'est le temps qui l'a fait,
Les enfants des petites villes avec des cartes d'étoiles dans les mains,
Quand on n'a rien à perdre, on peut jurer sur tout.
J'ai à peine le souvenir de ta voix à cette époque,
Aujourd'hui, je ferais tout pour revenir en arrière,
Parce que nous n'avons rien quand nous partons d'ici nus
Et je ne sens que le vent et le froid de verre - Chicago

Je ne sais pas marcher
Et quand je lève la tête, je perds immédiatement le sens
Parce que nous n'avons vraiment rien ici
Rien que tu veux, que tu désires, certainement
Je ne sais pas marcher
Et quand je lève la tête, je perds immédiatement la foi en cela

Parce que nous n'avons vraiment rien ici

Rien des choses dont tu rêves, vraiment rien

Je ne saurais pas les excuser pour aucun de mes mots,
Bien qu'après la plupart d'entre eux, il reste un court écho, la honte et la saleté,
Le peuple a sa voix, il a ses rêves et ses erreurs, nous en avons eu
Et nous ne voulions pas être comme tous ces autres qui suivent.
La douleur me liait à toi, toujours à moitié,
Nous étions stupides et aveugles, comme chaque roi de la vie,
Le sel de nos fronts ne faisait que briser l'amertume des mots
Quand les néons s'éteignaient autour d'une autre de ces routes vides.
Notre seul ennemi, c'est nous-mêmes ici
Déformés et bourrés de quelque chose que nous ne connaissons pas encore,
Quand ce même vent et le froid de verre nous réveillent
Et nous l'aidons en nous creusant une tombe avec nos propres mains.

Effort inutile - nous avons cru jusqu'au bout
Cherchant le soleil à travers nos doigts la nuit, ivres à l'envers

Personne ne nous a appris à voler comme ça,
Quelques dizaines de centimètres au-dessus d'une des villes venteuses

Je ne sais pas marcher
Et quand je lève la tête, je perds immédiatement le sens
Parce que nous n'avons vraiment rien ici
Rien que tu veux, que tu désires, certainement
Je ne sais pas marcher
Et quand je lève la tête, je perds immédiatement la foi en cela
Parce que nous n'avons vraiment rien ici
Rien des choses dont tu rêves, vraiment rien