Lyrics and translation Miuosh feat. Jan "Kyks" Skrzek - Piąta Strona Świata

Piąta Strona Świata

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, niszczą cie te fabryki
O mój Śląsku, niszczą twe serce zielone, płuca twej duszy.

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień

Bo gdy otwieram oczy, to kocham to co widzę
Różowe powietrze, tabliczka Katowice
Tu wolniej płynie życie, wśród porażek i zwycięstw
Tu smak węgla i sadzy, wśród słów leży na bicie
To picie zmienia pryzmat, historia jest jak blizna
Odmienność to charyzma, tak nas tu wychowano
Każdy dom niczym przystań, ziemia czarna i żyzna
Przekleństwem jest cienizna, to kreuje tożsamość
To za to wszystko co zabrano nam przez lata
To dla tych miejsc, do których trzeba wracać
Ja wiem, każdy ich cios nas wzbogaca
Ich wiarą jest pieniądz, naszą honor i praca
To kraj w kraju tonący w tonie wałów i stratach
Na ziemi gdzie z Bogiem, przeplata się szatan
I choć nie raz, los kazał nam w przepaść skakać
My nauczyliśmy się latać.

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień

Bo kiedy bierzesz wdech, da się wyczuć pech tych ulic
To zeszły wiek, wszystkich nas tak znieczulił
Pomoc dla nas to populizm, nie raz nim nas opluli
My to ten gorszy naród - biedy, brudu i żuli
Przekuli nasze dobro, na nasze wieczne brzemię
Dziś nie patrzą już w oczy, patrzą pod ziemię
Niespełnione obietnice i znów ściema po ściemie
Wraca im czucie, gdy tu wraca cierpienie
A nam zostaje niebo i kolory dzielnic
I przekonania ojców, którym jesteśmy wierni
Smak tej wody, zapach tych miejsc i
Zlepek historii, mistyki i tajemnic
Jebać brak pamięci, my nieugięci
Świat ostro kręci, świat lubi pędzić
Rok po roku całe życie na krawędzi
Ci co latają nad tym wszystkim, co śmierdzi.

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień

Bo jeśli wiesz skąd jesteś, podnieś ręce i krzycz
Podnieś ręce i krzycz
Jeśli znasz swoje miejsce, podnieś ręce i krzycz
Podnieś ręce i krzycz
Jeśli wiesz gdzie masz serce, podnieś ręce i krzycz
Podnieś ręce i krzycz
Bo gdy umiera coś świętego, to wstępuję go do nieba
Podnieś ręce i krzycz nie ma przebacz.

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, niszczą cie te fabryki
O mój Śląsku, niszczą twe serce zielone, płuca twej duszy.

O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień
O mój Śląsku, umierasz mi w biały dzień

Le Cinquième Côté du Monde

Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour
Oh mon Silésie, ces usines te détruisent
Oh mon Silésie, elles détruisent ton cœur vert, les poumons de ton âme.

Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour
Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour
Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour
Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour

Car lorsque j'ouvre les yeux, j'aime ce que je vois
L'air rose, la plaque Katowice
La vie coule plus lentement ici, parmi les échecs et les victoires
Ici, le goût du charbon et de la suie, parmi les mots qui battent
L'alcool change le prisme, l'histoire est comme une cicatrice
La différence est un charisme, c'est comme ça qu'on nous a élevés ici
Chaque maison comme un refuge, la terre noire et fertile
La pauvreté est une malédiction, elle façonne notre identité
C'est pour tout ce qu'on nous a enlevé au fil des années
C'est pour ces lieux où il faut revenir
Je sais, chaque coup qu'ils nous donnent nous enrichit
Leur foi est l'argent, notre honneur et notre travail
C'est un pays dans un pays qui sombre dans le ton des digues et des pertes
Sur la terre où avec Dieu, Satan s'entrelace
Et même si souvent, le destin nous a obligés à sauter dans le précipice
Nous avons appris à voler.

Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour
Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour
Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour
Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour

Car lorsque tu prends une inspiration, tu peux sentir le mauvais sort de ces rues
C'est le siècle dernier, il nous a tous engourdis
L'aide pour nous est du populisme, plus d'une fois ils nous ont crachés dessus
Nous sommes cette nation inférieure - de la pauvreté, de la saleté et des clochards
Ils ont transformé notre bien en notre fardeau éternel
Aujourd'hui, ils ne regardent plus dans les yeux, ils regardent sous terre
Des promesses non tenues et encore des mensonges après des mensonges
Leur sentiment revient quand la souffrance revient ici
Et il nous reste le ciel et les couleurs des quartiers
Et les convictions de nos pères, auxquelles nous sommes fidèles
Le goût de cette eau, l'odeur de ces endroits et
Un amalgame d'histoire, de mystique et de secrets
Foutre le manque de mémoire, nous sommes inébranlables
Le monde tourne vite, le monde aime se précipiter
Année après année, toute une vie au bord du précipice
Ceux qui volent au-dessus de tout ça, qui sent mauvais.

Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour
Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour
Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour
Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour

Car si tu sais d'où tu viens, lève les mains et crie
Lève les mains et crie
Si tu connais ta place, lève les mains et crie
Lève les mains et crie
Si tu sais où est ton cœur, lève les mains et crie
Lève les mains et crie
Car quand quelque chose de saint meurt, il monte au ciel
Lève les mains et crie il n'y a pas de pardon.

Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour
Oh mon Silésie, ces usines te détruisent
Oh mon Silésie, elles détruisent ton cœur vert, les poumons de ton âme.

Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour
Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour
Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour
Oh mon Silésie, tu meurs en plein jour