Ulice bogów - Miuosh translation in German

Ulice bogów

Ciężko jest znać całość tego na pamięć
Każdą najmniejszą część miejsca, w którym się wychowałeś
Pierwsza krew, gdy pierwszy raz z kolan wstawałem
I pierwszy grzech, według tego, co jest nauczane
Życie tych stąd przede mną to dla nas testament
A jak przykazanie traktuję większość ich prawd
Plemię wielu nas na ziemi skalanej
Tym wszystkim, co urodził tu beton i zniszczył czas
Naszych matek płacz brzmi tu dłużej niż my
Gdy zabijamy się dla cyfry i zapijamy wstyd
Gdy przychodzi nam przy tych samych ścianach stać
A futura rozpierdala się o chodnik przed nami jak grad
Tysięczny raz nasz mały świat kocha zwlekać
Wypadkowa dekad, pustych słów i mocnych przeżyć
Kochamy fart, tylko na to umiemy poczekać
Szukaj bogów na ulicach, łatwiej jest w nich wierzyć

Nie patrz na ręce nam
W oczy nam nie patrz też
Kazali nam tu stać
Kazali bać nam się
Nie mów mi, gdzie mam iść
I gdzie mam szukać wrogów
Wszystkie z ulic tych
Nocą są pełne bogów

Nie słychać tu w ogóle tych nowych rzeczy
Nie mówią nam o nas nic, żaden z nich
Chcemy wiedzieć, czym ten kurewski świat nas kaleczy
Najlepiej pod ten sam setki razy zgrany bit
Mamy tę parę pięknych dni, w życiu kilka pięknych chwil
I trzymamy się ich mocno jak ślepiec
Nieważne, ile wzięliby ci, jak krótką wiązali smycz
Nawet bez skrzydeł potrafimy lecieć jak nikt
Jak dni naszych istnień
Młodzi, piękni i wyrzygani przez system
Ostatnia partia tych, co znają honor i wstyd
I mogliby cię zabić za swoją mała ojczyznę
Nie biznes nas tu trzyma, trzymamy się z boku
Chcemy te parę swoich metrów i święty spokój
Słychać, jak wokół nas dziwnie układa się życie
Znamy te same ulice, ale innych bogów

Nie patrz na ręce nam
W oczy nam nie patrz też
Kazali nam tu stać
Kazali bać nam się
Nie mów mi, gdzie mam iść
I gdzie mam szukać wrogów
Wszystkie z ulic tych
Nocą są pełne bogów

Straßen der Götter

Schwer, sich alles davon zu merken
Jedes noch so kleine Detail des Ortes, wo du aufgewachsen bist
Das erste Blut, als ich das erste Mal vom Boden aufstand
Und die erste Sünde, gemäß dem, was gelehrt wird
Das Leben derer vor mir ist unser Testament
Und ich behandle ihre Wahrheiten wie Gebote
Ein Stamm von vielen auf verseuchter Erde
Von all dem, was Beton hier geboren und Zeit zerstört hat
Der Wehklang unserer Mütter hält länger an als wir
Wenn wir uns für eine Zahl töten und die Scham ertränken
Wenn wir vor denselben Mauern stehen müssen
Und die Zukunft wie Hagel auf den Bürgersteig vor uns zerschellt
Zum tausendsten Mal liebt es unsere kleine Welt, zu zögern
Das Ergebnis von Jahrzehnten, leeren Worten und starken Erlebnissen
Wir lieben Glück, nur darauf können wir warten
Such die Götter auf den Straßen, leichter ist es, an sie zu glauben

Schau uns nicht auf die Hände
Schau uns auch nicht in die Augen
Sie befahlen uns, hier zu stehen
Sie befahlen uns, Angst zu haben
Sag mir nicht, wohin ich gehen soll
Und wo ich Feinde suchen soll
Alle diese Straßen hier
Sind nachts voller Götter

Man hört hier nichts von den neuen Dingen
Keiner von ihnen erzählt uns etwas über uns
Wir wollen wissen, wie diese verdammte Welt uns verletzt
Am besten zu demselben hundertfach gehörten Beat
Wir haben diese paar schönen Tage, ein paar schöne Momente im Leben
Und wir halten daran fest wie ein Blinder
Egal, wie kurz sie die Leine halten würden
Auch ohne Flügel können wir fliegen wie niemand sonst
Wie die Tage unserer Existenzen
Jung, schön und vom System ausgespuckt
Die letzte Generation, die Ehre und Scham kennt
Und die dich für ihre kleine Heimat töten könnte
Nicht das Geschäft hält uns hier, wir halten uns fern
Wir wollen ein paar Quadratmeter und unsere Ruhe
Man hört, wie sich das Leben um uns seltsam fügt
Wir kennen dieselben Straßen, aber andere Götter

Schau uns nicht auf die Hände
Schau uns auch nicht in die Augen
Sie befahlen uns, hier zu stehen
Sie befahlen uns, Angst zu haben
Sag mir nicht, wohin ich gehen soll
Und wo ich Feinde suchen soll
Alle diese Straßen hier
Sind nachts voller Götter