Lyrics and translation Miyuki Nakajima - うそつきが好きよ(リマスター)
ああ
月の夜は
ああ
夢になれよ
Oh,
la
nuit
de
la
lune,
oh,
deviens
un
rêve
夜露まじりの
酒に浮かれて
Ivresse
de
saké
mêlé
à
la
rosée
du
soir
嘘がつけたら
すてきだわ
Si
tu
pouvais
mentir,
ce
serait
magnifique
裏切られた
思い出も
Les
souvenirs
de
trahison
口に出せば
わらいごと
Sont
des
rires
si
je
les
dis
à
haute
voix
耳に聞こえた
話はみんな
Les
histoires
que
j'ai
entendues
明日の朝には
みずしらず
Seront
oubliées
au
matin
酒が胸の
メモ帳を
Le
saké
déchirera
le
bloc-notes
de
mon
cœur
破り捨てて
くれるだろう
Et
les
effacera
自慢話は嫌い
約束事は恐い
Je
déteste
les
fanfaronnades,
les
promesses
me
font
peur
嘘を抱えた両手
そっと開けて口説いてよ
Ouvre
doucement
tes
mains
qui
tiennent
des
mensonges
et
séduis-moi
叶えられない願いを抱いて
En
gardant
un
souhait
impossible
ある日
男は夢になる
Un
jour,
tu
deviendras
un
rêve
好きよ
好きよ
嘘つきは
Je
t'aime,
je
t'aime,
toi,
le
menteur
牙の折れた
手負い熊
Un
ours
blessé
aux
dents
cassées
背なにかくれて
のぞいてみせる
Je
te
regarde
en
cachette
淋しがり屋の
哀しみを
La
tristesse
de
celui
qui
a
besoin
d'amour
酒と嘘で
笑わせて
Fais-moi
rire
avec
le
saké
et
les
mensonges
前の席へ
誘い出せ
Invite-moi
à
l'assise
d'à
côté
そうよあたしは
空で生まれて
Oui,
je
suis
née
dans
le
ciel
雲に抱かれて
夢を見た
J'ai
rêvé
dans
les
nuages
癖が今も
抜けなくて
Je
n'ai
toujours
pas
perdu
cette
habitude
酒を飲んじゃあ
「とんでる」わ
Je
dis
« je
vole
» quand
je
bois
ああ
月の夜は
夢になれよ
Oh,
la
nuit
de
la
lune,
deviens
un
rêve
自慢話は嫌い
約束事は恐い
Je
déteste
les
fanfaronnades,
les
promesses
me
font
peur
嘘を抱えた両手
そっと開けて口説いてよ
Ouvre
doucement
tes
mains
qui
tiennent
des
mensonges
et
séduis-moi
叶えられない願いを抱いて
En
gardant
un
souhait
impossible
ある日
男は夢になる
Un
jour,
tu
deviendras
un
rêve
好きよ
好きよ
嘘つきは
Je
t'aime,
je
t'aime,
toi,
le
menteur
牙の折れた
手負い熊
Un
ours
blessé
aux
dents
cassées
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.