Lyrics and translation Miyuki Nakajima - うそつきが好きよ(リマスター)

うそつきが好きよ(リマスター)

ああ 月の夜は ああ 夢になれよ

夜露まじりの 酒に浮かれて

嘘がつけたら すてきだわ
裏切られた 思い出も
口に出せば わらいごと

耳に聞こえた 話はみんな
明日の朝には みずしらず
酒が胸の メモ帳を
破り捨てて くれるだろう

自慢話は嫌い 約束事は恐い
嘘を抱えた両手 そっと開けて口説いてよ

叶えられない願いを抱いて
ある日 男は夢になる
好きよ 好きよ 嘘つきは
牙の折れた 手負い熊

背なにかくれて のぞいてみせる
淋しがり屋の 哀しみを
酒と嘘で 笑わせて
前の席へ 誘い出せ

そうよあたしは 空で生まれて
雲に抱かれて 夢を見た
癖が今も 抜けなくて
酒を飲んじゃあ 「とんでる」わ

ああ 月の夜は 夢になれよ

自慢話は嫌い 約束事は恐い
嘘を抱えた両手 そっと開けて口説いてよ

叶えられない願いを抱いて
ある日 男は夢になる
好きよ 好きよ 嘘つきは
牙の折れた 手負い熊

Люблю обманщиков (Ремастер)

Ах, лунная ночь, ах, стань же сном,

Опьяненная вином, смешанным с росой,

Если б могла солгать, как было бы чудесно,
Даже горькие воспоминания о предательстве
Превратились бы в шутку, стоит их произнести.

Все, что нашептано на ушко,
Завтра утром забудется, словно и не было,
Вино, будто ластик, сотрет записи
Из блокнота в моей груди.

Ненавижу хвастовство, боюсь обещаний,
Раскрой свои ладони, полные лжи, и тихонько соблазни меня.

Лелея несбыточные мечты,
Однажды мужчина оборачивается сном,
Люблю, люблю обманщиков,
Подобных раненому медведю со сломанными клыками.

Спрятавшись за моей спиной, ты показываешь,
Печаль одинокого сердца,
Рассмеши меня вином и ложью,
Пригласи присесть поближе.

Да, я рождена в небесах,
Выросла в облаках, видя сны,
Эта привычка до сих пор со мной,
Стоит выпить вина, как я снова "летаю".

Ах, лунная ночь, стань же сном,

Ненавижу хвастовство, боюсь обещаний,
Раскрой свои ладони, полные лжи, и тихонько соблазни меня.

Лелея несбыточные мечты,
Однажды мужчина оборачивается сном,
Люблю, люблю обманщиков,
Подобных раненому медведю со сломанными клыками.