Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 夜風の中から(リマスター)

夜風の中から(リマスター)

夜風の中から お前の声が
おいらの部屋まで 飛んでくる
忘れてしまった 証拠のように

笑っているわと 見せつける

浮気でやくざな 女が今夜どこで
どうしていようと 知った事じゃないが
けれどそこいらは おいらが遠い昔
住んでた路地だと お前は知らぬ

そこにはお前を そんなにいつも
笑わす何かが 落ちているか
おいらの顔など 見たくもないと
夜風に手紙を 書いてくる

浮気でやくざな 女が今夜どこで
どうしていようと 知った事じゃないが
けれどそこいらは おいらが遠い昔
住んでた路地だと お前は知らぬ

うらぶれ通りで お前が雨に
ふるえているから 眠れない
そこから曲がって 歩いた右に
朝までやってる 店があるぜ

浮気でやくざな 女が今夜どこで
どうしていようと 知った事じゃないが
けれどそこいらは おいらが遠い昔
住んでた路地だと お前は知らぬ

けれどそこいらは おいらが遠い昔
住んでた路地だと お前は知らぬ

Du vent nocturne (Remasterisé)

Du vent nocturne, ta voix
Vient jusqu'à ma chambre
Comme une preuve oubliée

Tu me montres que tu ris

Où es-tu ce soir, cette femme infidèle et dangereuse,
Je n'en ai rien à faire,
Mais ces rues, j'y ai vécu il y a longtemps,
Tu ne le sais pas.

Y a-t-il quelque chose qui te fait tant rire,
Là-bas?
Tu ne veux pas voir mon visage,
Tu m'écris dans le vent nocturne.

Où es-tu ce soir, cette femme infidèle et dangereuse,
Je n'en ai rien à faire,
Mais ces rues, j'y ai vécu il y a longtemps,
Tu ne le sais pas.

Tu trembles sous la pluie dans cette rue oubliée,
C'est pour ça que je ne peux pas dormir.
Si tu tournes à droite,
Il y a un bar ouvert jusqu'au matin.

Où es-tu ce soir, cette femme infidèle et dangereuse,
Je n'en ai rien à faire,
Mais ces rues, j'y ai vécu il y a longtemps,
Tu ne le sais pas.

Mais ces rues, j'y ai vécu il y a longtemps,
Tu ne le sais pas.