Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 彼女の生き方(リマスター)

彼女の生き方(リマスター)

酒とくすりで 体はズタズタ
忘れたいことが 多すぎる
別れを告げて来た中にゃ

いい奴だって 居たからね

死んでいった男たち
呼んでるような 気がする
生きている奴らの
言うことなんか 聞かないが

彼女の人生 いつでも晴れ

そうさあたしは タンポポの花
風に吹かれて 飛んでゆく
行きたい町へ 行きたい空へ
落ちると思えば 飛びあがる

浮気女と 呼ばれても
嫌いな奴には 笑えない
おかみさんたちよ あんたらの方が
あこぎな真似を してるじゃないか

彼女の人生 いつでも晴れ

思い通りには 動かない
世の中なんて 何もかも
だけど あたしだって 世の中の
思い通りなんか 動かない

彼女の人生 いつでも晴れ

ああ今日もまた 裏街は
うわさ話の 花盛り

そうさあたしは タンポポの花
風に吹かれて 飛んでゆく
行きたい町へ 行きたい空へ
落ちると思えば 飛びあがる

彼女の人生 いつでも晴れ

Sa façon de vivre (remasterisé)

L'alcool et les médicaments ont déchiré mon corps
Trop de choses que je veux oublier
Parmi ceux à qui j'ai dit au revoir

Il y avait de bonnes personnes

Les hommes qui sont morts
J'ai l'impression qu'ils m'appellent
Ce que disent les vivants
Je ne les écoute pas

Sa vie est toujours ensoleillée

Oui, je suis comme un pissenlit
Soufflé par le vent, je vole
Vers la ville que je veux aller, vers le ciel que je veux voir
Quand je pense que je vais tomber, je m'envole

Même si on m'appelle une femme volage
Je ne peux pas sourire à ceux que je déteste
Mesdames, vous êtes celles qui
Faites des choses plus malhonnêtes

Sa vie est toujours ensoleillée

Le monde ne fonctionne pas comme je le veux
Rien dans ce monde
Mais moi aussi, je ne fonctionne pas
Comme le monde le veut

Sa vie est toujours ensoleillée

Oh, aujourd'hui encore, les ruelles sont
Pleines de ragots

Oui, je suis comme un pissenlit
Soufflé par le vent, je vole
Vers la ville que je veux aller, vers le ciel que je veux voir
Quand je pense que je vais tomber, je m'envole

Sa vie est toujours ensoleillée