Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 流浪の詩(リマスター)

流浪の詩(リマスター)

さあママ 町を出ようよ
激しい雨の夜だけど
仕度は 何もないから

はだしでドアをあけるだけ
形見になるようなものを
拾うのは およし
次の町では そんなものは
ただ邪魔になるだけ

いつもこうなることぐらい
わかりきってるものだから
必ず町で一番
暗い酒場で ママは待つ
こんどは西へ行こうか
それとも南
愚痴はあとから聞いてあげるから
今は泣かないで

東の風が吹く頃
長距離バスが乗せて来た
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに家をとび出した
遠い遠い昔のこと

何度も 人違いをしたわ
あの人には めぐり逢えず
旅から旅をゆく間に
顔も忘れてしまってた
それでも 旅を忘れて
悲しみを捨てて
ひとつ 静かに暮らしてみるには
わるくなりすぎた

いつか東風の夜は
あたしの歌を聴くだろう
死んでも 旅をつづける
女の歌を聴くだろう
片手にママと名付けた
黒猫を抱いて
暗い夜道で風を呼んでいる
声を聴くだろう

東の風は いつでも
長距離バスを乗せて来る
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに 家をとび出した
遠い遠い昔のこと

さあママ 町を出ようよ
激しい雨の夜だけど
仕度は 何もないから
はだしでドアをあけるだけ
形見になるようなものを
拾うのは およし
次の町では そんなものは
ただ邪魔になるだけ
東の風が吹く頃
長距離バスが乗せて来た
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに家をとび出した
遠い遠い昔のこと

風は東風 心のままに
いつか
飛んで飛ばされて
砕け散るまで だから

風は東風 心のままに
いつか
飛んで飛ばされて
砕け散るまで

Chanson de l'errance (Remasterisé)

Allez, mon amour, quittons la ville
Même si la nuit est pleine de pluie battante
On n'a rien à emporter

On n'aura qu'à ouvrir la porte pieds nus
Ne ramasse pas de souvenirs
Laisse-les
Dans la ville suivante, ce ne seraient que des entraves
De toute façon

On le sait bien
Que ça finira toujours comme ça
Je t'attendrai toujours dans le bar le plus sombre
De la ville
On ira vers l'ouest cette fois
Ou peut-être vers le sud
Je t'écouterai te plaindre plus tard
Ne pleure pas maintenant

Quand le vent d'est soufflera
Le bus longue distance aura amené
Sa veste jaune
Puis
Comme toujours, tu t'es enfuie de chez toi
Il y a très longtemps

J'ai fait tant de fois des erreurs de personne
Je ne l'ai jamais retrouvé
En voyageant d'un voyage à l'autre
J'ai oublié son visage
Et pourtant, j'ai oublié de voyager
J'ai abandonné la tristesse
Pour vivre tranquillement
J'ai trop mal agi

Un jour, la nuit du vent d'est
Entendra ma chanson
Même morte, je continuerai à voyager
Tu entendras la chanson d'une femme
Avec un chat noir nommé "Maman"
Dans mes bras
Je marche dans la nuit sombre et j'appelle le vent
Tu entendras ma voix

Le vent d'est, toujours
Amène le bus longue distance
Sa veste jaune
Puis
Comme toujours, tu t'es enfuie de chez toi
Il y a très longtemps

Allez, mon amour, quittons la ville
Même si la nuit est pleine de pluie battante
On n'a rien à emporter
On n'aura qu'à ouvrir la porte pieds nus
Ne ramasse pas de souvenirs
Laisse-les
Dans la ville suivante, ce ne seraient que des entraves
De toute façon
Quand le vent d'est soufflera
Le bus longue distance aura amené
Sa veste jaune
Puis
Comme toujours, tu t'es enfuie de chez toi
Il y a très longtemps

Le vent est d'est, suivant le courant de mon cœur
Un jour
Je volerai et je serai emportée
Jusqu'à ce que je sois brisée en morceaux, alors

Le vent est d'est, suivant le courant de mon cœur
Un jour
Je volerai et je serai emportée
Jusqu'à ce que je sois brisée en morceaux