Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 流浪の詩(リマスター)

流浪の詩(リマスター)

さあママ 町を出ようよ
激しい雨の夜だけど
仕度は 何もないから

はだしでドアをあけるだけ
形見になるようなものを
拾うのは およし
次の町では そんなものは
ただ邪魔になるだけ

いつもこうなることぐらい
わかりきってるものだから
必ず町で一番
暗い酒場で ママは待つ
こんどは西へ行こうか
それとも南
愚痴はあとから聞いてあげるから
今は泣かないで

東の風が吹く頃
長距離バスが乗せて来た
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに家をとび出した
遠い遠い昔のこと

何度も 人違いをしたわ
あの人には めぐり逢えず
旅から旅をゆく間に
顔も忘れてしまってた
それでも 旅を忘れて
悲しみを捨てて
ひとつ 静かに暮らしてみるには
わるくなりすぎた

いつか東風の夜は
あたしの歌を聴くだろう
死んでも 旅をつづける
女の歌を聴くだろう
片手にママと名付けた
黒猫を抱いて
暗い夜道で風を呼んでいる
声を聴くだろう

東の風は いつでも
長距離バスを乗せて来る
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに 家をとび出した
遠い遠い昔のこと

さあママ 町を出ようよ
激しい雨の夜だけど
仕度は 何もないから
はだしでドアをあけるだけ
形見になるようなものを
拾うのは およし
次の町では そんなものは
ただ邪魔になるだけ
東の風が吹く頃
長距離バスが乗せて来た
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに家をとび出した
遠い遠い昔のこと

風は東風 心のままに
いつか
飛んで飛ばされて
砕け散るまで だから

風は東風 心のままに
いつか
飛んで飛ばされて
砕け散るまで

Бродячая песня (ремастер)

Ну же, милый, давай уедем из города,
хотя на улице ночь и бушует ливень.
Собирать вещи не нужно,

просто выйдем босиком за дверь.
Не стоит подбирать то, что может стать памятью,
оставь все как есть.
В следующем городе такие вещи
будут лишь обузой.

Ты же и так знаешь, что все всегда так происходит,
поэтому не плачь,
я подожду тебя в самом темном баре,
как всегда.
Куда мы отправимся в этот раз, на запад?
Или на юг?
Я готова выслушать все твои жалобы,
но только не сейчас.

Когда подует восточный ветер,
и междугородний автобус привезет
твой жёлтый пиджак,
то после этого,
я снова сбегу из дома, как и всегда.
Это было так давно...

Много раз я принимала других за тебя,
но так и не встретила.
Странствуя из города в город,
я совсем забыла твое лицо.
И все же, я не могу забыть ни наши путешествия,
ни свою печаль.
Я слишком испорчена, чтобы когда-нибудь
жить мирно и спокойно.

Однажды ночью, когда подует восточный ветер,
ты услышишь мою песню.
Песню женщины, которая странствует
даже после смерти.
Ты услышишь, как она идет темной ночью,
сжимая в объятиях черного кота,
которого назвала Милый,
и зовет ветер.

Восточный ветер всегда
привозит на междугороднем автобусе
твой жёлтый пиджак.
А после этого,
я снова сбегу из дома, как и всегда.
Это было так давно...

Ну же, милый, давай уедем из города,
хотя на улице ночь и бушует ливень.
Собирать вещи не нужно,
просто выйдем босиком за дверь.
Не стоит подбирать то, что может стать памятью,
оставь все как есть.
В следующем городе такие вещи
будут лишь обузой.
Когда подует восточный ветер,
и междугородний автобус привезет
твой жёлтый пиджак,
то после этого,
я снова сбегу из дома, как и всегда.
Это было так давно...

Ветер восточный, как и моя душа,
когда-нибудь
взлетит и унесется вдаль,
пока не разобьется вдребезги.

Ветер восточный, как и моя душа,
когда-нибудь
взлетит и унесется вдаль,
пока не разобьется вдребезги.