Lyrics and translation Moacyr Luz - Som de Prata
Nasceu
no
Rio
de
Janeiro
Il
est
né
à
Rio
de
Janeiro
Dia
do
santo
guerreiro
Jour
du
saint
guerrier
Naquele
tempo
que
passou
À
cette
époque
révolue
Foi
o
maior
mestre
do
choro
Il
était
le
plus
grand
maître
du
choro
Tinha
um
coração
de
ouro
Il
avait
un
cœur
d'or
E
que
bom
compositor
Et
quel
grand
compositeur
Foi
carinhoso
e
foi
ingênuo
Il
était
affectueux
et
naïf
E
na
roda
dos
boêmios
Et
dans
la
ronde
des
bohèmes
Sua
flauta
era
rainha
Sa
flûte
était
reine
E
em
samba,
choro
e
serenata
Et
dans
le
samba,
le
choro
et
la
sérénade
Como
era
doce
o
som
de
prata,
doutor
Comme
le
son
d'argent
était
doux,
docteur
Que
a
flauta
tinha
Que
la
flûte
avait
O
embaixador
dessa
cidade
L'ambassadeur
de
cette
ville
Meu
Deus
do
céu,
mas
que
saudade
que
dá
Mon
Dieu,
mais
quelle
nostalgie
Do
velho
Pixinguinha
Du
vieux
Pixinguinha
Veio
da
terra
de
Zambi
Il
vient
de
la
terre
de
Zambi
Sangue
de
Malê
Sang
de
Malê
De
uma
falange
do
reinado
D'une
phalange
du
royaume
Filho
de
Ogum,
de
São
Jorge
Fils
d'Ogum,
de
Saint
George
No
Batuquegê
Au
Batuquegê
De
Benguelê,
de
Iaô
De
Benguela,
d'Iaô
Rainha
Ginga
Reine
Ginga
É
que
sua
avó
era
africana
C'est
que
sa
grand-mère
était
africaine
A
rezadeira
de
Aruanda,
vovó
La
prieuse
d'Aruanda,
grand-mère
Vovó
Cambinda
Grand-mère
Cambinda
Só
quem
morre
dentro
de
uma
igreja
Seul
celui
qui
meurt
dans
une
église
Virá
orixá,
louvado
seja,
Senhor
Deviendra
orixá,
loué
soit-il,
Seigneur
Meu
santo
Pixinguinha
Mon
saint
Pixinguinha
Nasceu
no
Rio
de
Janeiro
Il
est
né
à
Rio
de
Janeiro
Dia
do
santo
guerreiro
Jour
du
saint
guerrier
Naquele
tempo
que
passou
À
cette
époque
révolue
Foi
o
maior
mestre
do
choro
Il
était
le
plus
grand
maître
du
choro
Tinha
um
coração
de
ouro
Il
avait
un
cœur
d'or
E
que
bom
compositor
Et
quel
grand
compositeur
Foi
carinhoso
e
foi
ingênuo
Il
était
affectueux
et
naïf
E
na
roda
dos
boêmios
Et
dans
la
ronde
des
bohèmes
Sua
flauta
era
rainha
Sa
flûte
était
reine
E
em
samba,
choro
e
serenata
Et
dans
le
samba,
le
choro
et
la
sérénade
Como
era
doce
o
som
de
prata,
doutor
Comme
le
son
d'argent
était
doux,
docteur
Que
a
flauta
tinha
Que
la
flûte
avait
O
embaixador
dessa
cidade
L'ambassadeur
de
cette
ville
Meu
Deus
do
céu,
mas
que
saudade
que
dá
Mon
Dieu,
mais
quelle
nostalgie
Do
velho
Pixinguinha
Du
vieux
Pixinguinha
Veio
da
terra
de
Zambi
Il
vient
de
la
terre
de
Zambi
Sangue
de
Malê
Sang
de
Malê
De
uma
falange
do
reinado
D'une
phalange
du
royaume
Filho
de
Ogum,
de
São
Jorge
Fils
d'Ogum,
de
Saint
George
No
Batuquegê
Au
Batuquegê
De
Benguelê,
de
Iaô
De
Benguela,
d'Iaô
Rainha
Ginga
Reine
Ginga
É
que
sua
avó
era
africana
C'est
que
sa
grand-mère
était
africaine
A
rezadeira
de
Aruanda,
vovó
La
prieuse
d'Aruanda,
grand-mère
Vovó
Cambinda
Grand-mère
Cambinda
Só
quem
morre
dentro
de
uma
igreja
Seul
celui
qui
meurt
dans
une
église
Virá
orixá,
louvado
seja,
Senhor
Deviendra
orixá,
loué
soit-il,
Seigneur
Meu
santo
Pixinguinha
Mon
saint
Pixinguinha
Ele
é
de
Benguelê
Il
est
de
Benguela
Ele
é
de
Iaô
Il
est
d'Iaô
É
do
Batuquegê
Il
est
du
Batuquegê
Ele
é
do
Rei
Nagô
Il
est
du
Roi
Nagô
É
sangue
de
Malê,
de
Malê
Il
est
du
sang
de
Malê,
de
Malê
É
santo,
sim
sinhô',
sim
sinhô'
Il
est
saint,
oui
monsieur,
oui
monsieur'
Ele
é
de
Benguelê
Il
est
de
Benguela
Ele
é
de
Iaô
Il
est
d'Iaô
É
do
Batuquegê
Il
est
du
Batuquegê
Ele
é
do
Rei
Nagô
Il
est
du
Roi
Nagô
É
sangue
de
Malê
Il
est
du
sang
de
Malê
É
santo,
sim
sinhô',
sim
sinhô'
sim
sinhô'
Il
est
saint,
oui
monsieur,
oui
monsieur,
oui
monsieur'
Sim
sinhô',
sim
sinhô'
Oui
monsieur,
oui
monsieur'
Sim
sinhô',
sim
sinhô'
Oui
monsieur,
oui
monsieur'
Meu
coração
Mon
cœur
Ele
é
de
Benguelê
Il
est
de
Benguela
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.