Lyrics and translation Moddi - Noens ark

Noens ark

Har du hørt historia om gamle Noahs ark
Om då fast fjell og en ny dag steig av havet?
Hemmelen sett tåreregn sku vaske altteng bort
Men nån få fækk fare trøgt igjønna kavet
Kom, ska eg førrtelle om det underet dem såg
Om då jorda gjor seg mjuk og lot seg forme
Namnelaus og naken ska du dit en dag du og
Og som fløktning ska du seile gjønna stormen
Kan du høyre dønningen av torevêr i vest
Kor drømmen gror i urett du må tåle?
Her kor rike ska bi rikar og kor kver dag e en fest!
Imella høghus som ska gro tel dem fell over
Så knepp nevan og søng salma
Om regnet som ska komme
Søng om babylon og kvite elefanta
Du e førrtapt allikavæll når dagen e omme
Idet vatn velte inn frå alle kanta
Alle her har fådd en plass ombord på noens ark
Der va åpent førr enkver som va heldig
Vi som prisga regnet mellom fjelltoppa i nord
Og stod lagelig tel då løkka traff telfeldig
Og sjøll om du bær bud om fred i hjertet innerst inne
Må du fare der kor åpen sjy fråde
Førr deg ska tåreregnet bi et sjøllopplevd minne
Førr du føddes der kor ondskapen må råde
Dørren går igjen ombord på noens ark
Idet båra bryt mot bord igjen, det e noens verk
Og av båran bi alt vi va førrtært
Kanskje neste gong har noen lært

Ноев ковчег

Слышала ли ты историю о старом Ноевом ковчеге,
О том, как твердые горы и новый день поднялись из моря?
Тайно лил дождь из слёз, чтобы смыть всё прочь,
Но немногим удалось пройти сквозь бурю.
Подойди, я расскажу тебе о чуде, которое они увидели,
О том, как земля смягчилась и позволила себя изменить.
Безымянная и нагая, ты тоже туда отправишься однажды,
И как беженка, тебя понесет сквозь шторм.
Слышишь ли ты грохот грозы на западе,
Где мечта растет в несправедливости, которую ты должна терпеть?
Здесь, где богатые становятся богаче, и каждый день праздник!
Среди небоскребов, которые будут расти, пока не упадут.
Так сожми ладони и спой псалом
О дожде, который грядет,
Спой о Вавилоне и белых слонах.
Ты все равно пропадешь, когда день закончится,
Когда вода хлынет со всех сторон.
Всем здесь нашлось место на чьем-то ковчеге,
Там было открыто для каждого, кому повезло.
Мы, кто восхвалял дождь между горными вершинами на севере,
И были готовы, когда удача случайно улыбнулась нам.
И даже если ты несешь весть о мире глубоко в сердце,
Ты должна идти туда, где бушует открытое море.
Для тебя дождь из слёз станет пережитым воспоминанием,
Потому что ты родилась там, где зло должно править.
Дверь закрывается на чьем-то ковчеге,
Когда волна бьется о борт снова, это чьих-то рук дело.
И волной всё, чем мы были, будет поглощено.
Может быть, в следующий раз кто-то чему-то научится.