Lyrics and translation Modest Mouse - Bury Me With It

Bury Me With It

We were shootin′ at a mound of dirt
Well nothing was broken, nothing was hurt
But I probably really should have been at work
But if my free time's gone would you promise me this?
That you will please bury me with it!
Please bury me with it!
Well sure as planets come I know that they end
And if I′m here when that happens will you promise me this, my friend?
Please bury me with it!
I just don't need none of that Mad Max bullshit
Well the suit got tight and it split at the seams
But I kept it out of habit and I kept it real clean
But if it's gettin′ faded, if it′s runnin' outta thread
Could you just do this for me, my friend?
And please just please bury me with it?
Please bury me with it!
Well We moved to the left and we moved to the right
And sure as hell we stayed out almost every single night
But if the party′s over, if the fun has to end
Could you do this for me, my friend?
Would you just please bury me with it?
Please bury me with it!

Good news for people who love bad news
We've lost the plot and we just can′t choose
We are hummingbirds who are just not willing to move
And there's good news for people who love bad news
We are hummingbirds who′ve lost the plot and we will not move
We have good news for anyone who loves bad news

We were aiming for the moon, we were shooting at the stars
But the kids were just shooting at the buses and the cars
So don't drink the water, don't you breathe the air
And if it′s gotten to that point then I have to declare
That you could please bury me with it!
Please bury me with it!
Well fads they come and fads they go
And God I love that rock and roll!
Well the point was fast but it was too blunt to miss
Life handed us a paycheck, we said, We worked harder than this!
Please bury me with it!
Please bury me with it!
Oh shit now!

(I said what I said again I′ll say)
We are humming birds who are just not willing to move
And there's good news for people who love bad news
We are hummingbirds who′ve lost the plot and we will not move
We have good news for anyone who loves bad news

Enterre-moi avec ça

On tirait sur un monticule de terre
Eh bien, rien n'était cassé, rien n'était blessé
Mais j'aurais probablement dû être au travail
Mais si mon temps libre est parti, me promets-tu ça ?
Que tu m'enterreras avec ça, s'il te plaît ?
Enterre-moi avec ça, s'il te plaît ?
Eh bien, aussi sûr que les planètes arrivent, je sais qu'elles finissent
Et si je suis là quand ça arrive, me promets-tu ça, mon ami ?
Enterre-moi avec ça, s'il te plaît ?
Je n'ai tout simplement pas besoin de ce genre de conneries de Mad Max
Eh bien, le costume était serré et il s'est déchiré aux coutures
Mais je l'ai gardé par habitude et je l'ai gardé vraiment propre
Mais si ça commence à s'estomper, si ça manque de fil
Pourrais-tu juste faire ça pour moi, mon ami ?
Et s'il te plaît, s'il te plaît, enterre-moi avec ça ?
Enterre-moi avec ça, s'il te plaît ?
Eh bien, on a bougé à gauche et on a bougé à droite
Et on est restés dehors presque tous les soirs
Mais si la fête est finie, si le plaisir doit prendre fin
Pourrais-tu faire ça pour moi, mon ami ?
Pourrais-tu juste m'enterrer avec ça, s'il te plaît ?
Enterre-moi avec ça, s'il te plaît ?

Bonne nouvelle pour ceux qui aiment les mauvaises nouvelles
On a perdu le fil et on ne peut tout simplement pas choisir
On est des colibris qui ne sont tout simplement pas prêts à bouger
Et il y a de bonnes nouvelles pour ceux qui aiment les mauvaises nouvelles
On est des colibris qui ont perdu le fil et on ne bougera pas
On a de bonnes nouvelles pour tous ceux qui aiment les mauvaises nouvelles

On visait la lune, on tirait sur les étoiles
Mais les enfants tiraient juste sur les bus et les voitures
Alors ne bois pas l'eau, ne respire pas l'air
Et si on en arrive là, alors je dois déclarer
Que tu pourrais m'enterrer avec ça, s'il te plaît ?
Enterre-moi avec ça, s'il te plaît ?
Eh bien, les modes arrivent et les modes partent
Et Dieu, j'aime ce rock'n'roll !
Eh bien, le point était rapide mais il était trop émoussé pour être manqué
La vie nous a donné un chèque de paie, on a dit : On a travaillé plus dur que ça !
Enterre-moi avec ça, s'il te plaît ?
Enterre-moi avec ça, s'il te plaît ?
Oh merde maintenant !

(J'ai dit ce que j'ai dit, je le dirai encore)
On est des colibris qui ne sont tout simplement pas prêts à bouger
Et il y a de bonnes nouvelles pour ceux qui aiment les mauvaises nouvelles
On est des colibris qui ont perdu le fil et on ne bougera pas
On a de bonnes nouvelles pour tous ceux qui aiment les mauvaises nouvelles