Lyrics and translation Modest Mouse - Never Ending Math Equation

Never Ending Math Equation

I′m the same as I was when I was 6 years old
And, oh, my God, I feel so damn old, I don't really feel anything
On a plane, I can see the tiny lights below
And, oh, my God, they look so alone, do they really feel anything?
Oh, my God, I′ve gotta, gotta, gotta, gotta move on
Where do you move, when what you're moving from
Is yourself, is yourself?

The universe works on a math equation
That never even ever really even ends in the end
Infinity spirals out creation
We're on the tip of its tongues, and it is saying

Well, we ain′t sure where you stand
You ain′t machines, and you ain't land
And the plants and the animals, they are linked
And the plants and the animals eat each other

I′m the same as I was when I was 6 years old
And, oh, my God, I feel so damn old, I don't really feel anything
On a plane, I can see the tiny lights below
And, oh, my God, they look so alone, do they really feel anything?
Oh, my God, I′ve gotta, gotta, gotta, gotta move on
Where do you move, when what you're moving from
Is yourself, is yourself?

The universe works on a math equation
That never even ever really even ends in the end
Infinity spirals out creation
We′re on the tip of its tongue and it is saying

Well, we ain't sure where you stand
You ain't machines, and you ain′t land
And the plants and the animals, they are linked
And the plants and the animals eat each other

Well, oh, my God and, oh, my cat
I told my dad what I need
Well, I know what I have and want
But I don′t know what I need
Well, he said, he said, he said, he said
"I'm glad we′re going, I'm dead"

Une équation mathématique sans fin

Je suis le même que quand j'avais 6 ans
Et, mon Dieu, je me sens tellement vieux, je ne ressens vraiment rien
Dans un avion, je peux voir les petites lumières en bas
Et, mon Dieu, elles ont l'air si seules, est-ce qu'elles ressentent vraiment quelque chose ?
Oh, mon Dieu, je dois, je dois, je dois, je dois passer à autre chose
Où allez-vous, quand ce dont vous vous éloignez
C'est vous-même, c'est vous-même ?

L'univers fonctionne sur une équation mathématique
Qui ne se termine jamais vraiment, jamais, jamais à la fin
L'infini s'enroule autour de la création
On est sur le bout de sa langue, et il dit

Eh bien, on ne sait pas où tu te situes
Tu n'es pas des machines, et tu n'es pas de la terre
Et les plantes et les animaux, ils sont liés
Et les plantes et les animaux se mangent les uns les autres

Je suis le même que quand j'avais 6 ans
Et, mon Dieu, je me sens tellement vieux, je ne ressens vraiment rien
Dans un avion, je peux voir les petites lumières en bas
Et, mon Dieu, elles ont l'air si seules, est-ce qu'elles ressentent vraiment quelque chose ?
Oh, mon Dieu, je dois, je dois, je dois, je dois passer à autre chose
Où allez-vous, quand ce dont vous vous éloignez
C'est vous-même, c'est vous-même ?

L'univers fonctionne sur une équation mathématique
Qui ne se termine jamais vraiment, jamais, jamais à la fin
L'infini s'enroule autour de la création
On est sur le bout de sa langue et il dit

Eh bien, on ne sait pas où tu te situes
Tu n'es pas des machines, et tu n'es pas de la terre
Et les plantes et les animaux, ils sont liés
Et les plantes et les animaux se mangent les uns les autres

Eh bien, oh, mon Dieu et, oh, mon chat
J'ai dit à mon père ce dont j'ai besoin
Eh bien, je sais ce que j'ai et ce que je veux
Mais je ne sais pas ce dont j'ai besoin
Eh bien, il a dit, il a dit, il a dit, il a dit
"Je suis content qu'on y aille, je suis mort"