Lyrics and translation Modest Mouse - Never Ending Math Equation

Never Ending Math Equation

I′m the same as I was when I was 6 years old
And, oh, my God, I feel so damn old, I don't really feel anything
On a plane, I can see the tiny lights below
And, oh, my God, they look so alone, do they really feel anything?
Oh, my God, I′ve gotta, gotta, gotta, gotta move on
Where do you move, when what you're moving from
Is yourself, is yourself?

The universe works on a math equation
That never even ever really even ends in the end
Infinity spirals out creation
We're on the tip of its tongues, and it is saying

Well, we ain′t sure where you stand
You ain′t machines, and you ain't land
And the plants and the animals, they are linked
And the plants and the animals eat each other

I′m the same as I was when I was 6 years old
And, oh, my God, I feel so damn old, I don't really feel anything
On a plane, I can see the tiny lights below
And, oh, my God, they look so alone, do they really feel anything?
Oh, my God, I′ve gotta, gotta, gotta, gotta move on
Where do you move, when what you're moving from
Is yourself, is yourself?

The universe works on a math equation
That never even ever really even ends in the end
Infinity spirals out creation
We′re on the tip of its tongue and it is saying

Well, we ain't sure where you stand
You ain't machines, and you ain′t land
And the plants and the animals, they are linked
And the plants and the animals eat each other

Well, oh, my God and, oh, my cat
I told my dad what I need
Well, I know what I have and want
But I don′t know what I need
Well, he said, he said, he said, he said
"I'm glad we′re going, I'm dead"

Бесконечное математическое уравнение

Я такой же, каким был в шесть лет, милая.
И, боже мой, чувствую себя таким старым, ничего не чувствую.
В самолете вижу крошечные огоньки внизу.
И, боже мой, они выглядят такими одинокими, неужели они что-то чувствуют?
Боже мой, мне нужно, нужно, нужно двигаться дальше.
Куда двигаться, если то, от чего ты уходишь,
Это ты сам, это ты сам?

Вселенная работает по математическому уравнению,
Которое никогда, никогда, никогда не заканчивается.
Бесконечность раскручивает спираль творения.
Мы на кончике ее языка, и она говорит:

Ну, мы не уверены, где ваше место.
Вы не машины и не земля.
А растения и животные, они связаны.
И растения, и животные поедают друг друга.

Я такой же, каким был в шесть лет, милая.
И, боже мой, чувствую себя таким старым, ничего не чувствую.
В самолете вижу крошечные огоньки внизу.
И, боже мой, они выглядят такими одинокими, неужели они что-то чувствуют?
Боже мой, мне нужно, нужно, нужно двигаться дальше.
Куда двигаться, если то, от чего ты уходишь,
Это ты сам, это ты сам?

Вселенная работает по математическому уравнению,
Которое никогда, никогда, никогда не заканчивается.
Бесконечность раскручивает спираль творения.
Мы на кончике ее языка, и она говорит:

Ну, мы не уверены, где ваше место.
Вы не машины и не земля.
А растения и животные, они связаны.
И растения, и животные поедают друг друга.

Ну, боже мой, и, о, мой кот.
Я сказал отцу, что мне нужно.
Ну, я знаю, что у меня есть и чего я хочу.
Но я не знаю, что мне нужно.
Ну, он сказал, он сказал, он сказал, он сказал:
"Я рад, что мы идем, я мертв".