Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Armaghane Tariki

Armaghane Tariki

چه در دل من
چه در سر تو
من از تو رسیدم به باور تو
تو بودی و من
به گریه نشستم
برابر تو
به خاطر تو
به گریه نشستم
بگو چه کنم؟

با تو شوری در جان
بی تو جانی ویران
از این زخم پنهان میمیرم

نامت در من باران
یادت در دل طوفان
با تو امشب پایان میگیرد

نه بی تو سکوت
نه بی تو سخن
به یاد تو بودم به یاد تو من
ببین غم تو رسیده به جان و
دویده به تن
ببین غم تو رسیده به جانم
بگو چه کنم؟

با تو شوری در جان
بی تو جانی ویران
از این زخم پنهان میمیرم
میمیرم

Armaghane Tariki

What's in my heart
What's in your mind
It was through you I believed you
It was you and me
I sat down and cried
Before you
Because of you
I sat down and cried
Tell me what to do

With you, there's a fire in my soul
Without you, my soul is desolate
I'm dying from this hidden wound

Your name is like rain in me
Your memory is like a storm in my heart
Tonight, I will end with you

There is no silence without you
There is no speech without you
I was thinking of you, I was thinking of you
See, your pain has reached my soul
And has run through my body
See, your pain has reached my soul
Tell me what to do

With you, there's a fire in my soul
Without you, my soul is desolate
I'm dying from this hidden wound
I'm dying