Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Armaghane Tariki

Armaghane Tariki

چه در دل من
چه در سر تو
من از تو رسیدم به باور تو
تو بودی و من
به گریه نشستم
برابر تو
به خاطر تو
به گریه نشستم
بگو چه کنم؟

با تو شوری در جان
بی تو جانی ویران
از این زخم پنهان میمیرم

نامت در من باران
یادت در دل طوفان
با تو امشب پایان میگیرد

نه بی تو سکوت
نه بی تو سخن
به یاد تو بودم به یاد تو من
ببین غم تو رسیده به جان و
دویده به تن
ببین غم تو رسیده به جانم
بگو چه کنم؟

با تو شوری در جان
بی تو جانی ویران
از این زخم پنهان میمیرم
میمیرم

Le cadeau de l'obscurité

Que dans mon cœur
Que dans ta tête
Je suis arrivé à ta croyance grâce à toi
Tu étais là et moi
Je me suis mis à pleurer
Devant toi
À cause de toi
Je me suis mis à pleurer
Dis-moi quoi faire ?

Avec toi, une agitation dans l’âme
Sans toi, une âme dévastée
Je meurs de cette blessure cachée

Ton nom, une pluie en moi
Ton souvenir, une tempête dans mon cœur
Ce soir, avec toi, tout prend fin

Ni le silence sans toi
Ni les mots sans toi
Je pensais à toi, je pensais à toi
Vois, ta tristesse a atteint mon âme et
Couru sur mon corps
Vois, ta tristesse a atteint mon âme
Dis-moi quoi faire ?

Avec toi, une agitation dans l’âme
Sans toi, une âme dévastée
Je meurs de cette blessure cachée
Je meurs