Eshghe Nahan - Mohammad Esfahani translation in Russian

Eshghe Nahan

دل بردی از من به یغما، ای ترک غارتگر من
دیدی چه آوردی ای دوست، از دست دل بر سر من
دیدی چه آوردی ای دوست، از دست دل بر سر من
عشق تو در دل نهان شد، دل زار و تن، ناتوان شد
رفتی چو تیر و کمان شد، از بار غم پیکر من
رفتی چو تیر و کمان شد، از بار غم پیکر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
بار غم عشق او را گردون نیارد تحمل
چون میتواند کشیدن این پیکر لاغر من، این پیکر لاغر من
اول دلم را صفا داد، آیینهام را جلا داد
آخر به باد فنا داد، عشق تو خاکستر من، عشق تو خاکستر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
بار غم عشق او را گردون نیارد تحمل
چون میتواند کشیدن این پیکر لاغر من، این پیکر لاغر من

Несбывшаяся любовь

Ты пленила моё сердце, о моя грабительница!
Видишь, что ты сделала, возлюбленная, с моим сердцем?
Видишь, что ты сделала, возлюбленная, с моим сердцем?
Любовь к тебе скрыта в моём сердце, сердце страдает, а тело ослабело.
Ты ушла, как стрела, и тело мое согнулось под тяжестью печали.
Ты ушла, как стрела, и тело мое согнулось под тяжестью печали.
Я сгораю от тоски по тебе, горю в огне разлуки.
Мой очаг — моя грудь, моя мечта — ты, мой огонь — страсть.
Я сгораю от тоски по тебе, горю в огне разлуки.
Мой очаг — моя грудь, моя мечта — ты, мой огонь — страсть.
Небеса не выдержат тяжести моей любви к тебе.
Как может выдержать это моё слабое тело, это моё слабое тело?
Сначала ты дала моему сердцу покой, очистила мои мысли.
А в конце концов, превратила в пепел, любовь твоя — мой пепел, любовь твоя — мой пепел.
Я сгораю от тоски по тебе, горю в огне разлуки.
Мой очаг — моя грудь, моя мечта — ты, мой огонь — страсть.
Я сгораю от тоски по тебе, горю в огне разлуки.
Мой очаг — моя грудь, моя мечта — ты, мой огонь — страсть.
Небеса не выдержат тяжести моей любви к тебе.
Как может выдержать это моё слабое тело, это моё слабое тело?