Lyrics and translation Mohammad Esfahani - Ghab

Ghab

به شوق خلوتی دگر که رو به راه کرده ای
تمام هستی مرا شکنجه گاه کرده ای
محلمان به یُمن رفتن تو رو سپید شد
لباس اهل خانه را ولی سیاه کرده ای
چه روزها که از غمت به شکوِه لب گشوده ام
و نا اُمید گفته ام که اشتباه کرده ای
چه بارها که گفته ام به قاب عکس کهنه ات
دل مرا شکسته ای ببین گناه کرده ای
محلمان به یُمن رفتن تو رو سپید شد
لباس اهل خانه را ولی سیاه کرده ای
چه بارها که گفته ام به قاب عکس کهنه ات
دل مرا شکسته ای ببین گناه کرده ای
ولی تو باز بی صدا درون قاب عکس خود
فقط سکوت کرده ای.فقط نگاه کرده ای

Ghab

Pour l'espoir d'un autre isolement que tu as mis en route,
Tu as fait de mon être tout entier un lieu de torture.
Notre maison est devenue blanche à cause de ton départ,
Mais tu as noirci les vêtements de ceux qui restent.
Combien de jours ai-je pleuré ton absence,
Et désespéré en disant que tu as fait une erreur ?
Combien de fois ai-je dit à ton vieux portrait encadrée,
Tu as brisé mon cœur, tu as commis un péché ?
Notre maison est devenue blanche à cause de ton départ,
Mais tu as noirci les vêtements de ceux qui restent.
Combien de fois ai-je dit à ton vieux portrait encadrée,
Tu as brisé mon cœur, tu as commis un péché ?
Mais tu restes silencieux dans ton cadre,
Ne faisant que regarder, ne faisant que te taire.